B2-47 · Fă referire la reguli și rezultate neașteptate în textele formale
Învățarea digitală
Folosește gemäß și entgegen cu cazul dativ și diferențiază-le de gegen și laut în reguli și în e-mailurile cursurilor.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Gemäß: în conformitate cu regulile
Gemäß înseamnă în conformitate cu. Este formal și specific regulilor, termenilor de utilizare și e-mailurilor oficiale. Gemäß cere cazul dativ: gemäß dem Lehrplan, gemäß den Vorgaben.
Gemäß den Vorgaben der Schule nutzen alle Klassen dieselbe Lernplattform.
În conformitate cu liniile directoare ale școlii, toate clasele folosesc aceeași platformă de învățare.
Die Kurse werden gemäß dem neuen Lehrplan gestaltet.
Cursurile sunt concepute în conformitate cu noua programă.
Die Daten werden gemäß dem Datenschutzgesetz gespeichert.
Datele sunt stocate în conformitate cu legea privind protecția datelor.
Gemäß unserer Vereinbarung erhalten Sie die Zugangsdaten per E-Mail.
În conformitate cu acordul nostru, vei primi datele de autentificare prin e-mail.
Nu folosi genitivul: gemäß den Vorgaben, nu gemäß der Vorgaben. Gemäß poate sta și după substantiv, ca în den Vorgaben gemäß. Die Vorgaben înseamnă liniile directoare, iar die Zugangsdaten înseamnă datele de autentificare.
02
Entgegen: contrar așteptărilor
Entgegen înseamnă contrar. De asemenea, cere cazul dativ și introduce adesea un rezultat surprinzător: entgegen den Erwartungen. La fel ca gemäß, aparține unui stil mai formal sau scris.
Entgegen den Erwartungen nutzen viele ältere Lernende die App täglich.
Contrar așteptărilor, mulți cursanți mai în vârstă folosesc aplicația în fiecare zi.
Entgegen der Empfehlung der Lehrerin hat Paul den Kurs abgebrochen.
Contrar recomandării profesoarei, Paul a renunțat la curs.
Entgegen dem ersten Eindruck ist die Plattform leicht zu bedienen.
Contrar primei impresii, platforma este ușor de utilizat.
Entgegen allen Prognosen sind die Präsenzkurse wieder voll.
Contrar tuturor prognozelor, cursurile cu prezență fizică sunt din nou pline.
Nu folosi genitivul: entgegen den Erwartungen, nu entgegen der Erwartungen. Nu confunda entgegen cu gegen: gegen cere cazul acuzativ și înseamnă împotriva. Entgegen poate sta și după substantiv: den Erwartungen entgegen. Die Prognose înseamnă prognoza, iar der Eindruck impresia.
03
Alegerea prepoziției potrivite
Regulile platformei și e-mailurile cursurilor combină adesea mai multe prepoziții care exprimă o sursă sau o relație cu o regulă. Gemäß urmează o regulă, entgegen merge împotriva unei așteptări sau a unui plan, iar gegen exprimă opoziție. Laut, conform, numește o sursă și este folosit de obicei cu cazul dativ.
| Sens | Prepoziție | Caz | Exemplu |
|---|---|---|---|
| în conformitate cu | gemäß | Dativ | gemäß dem Lehrplan |
| contrar | entgegen | Dativ | entgegen den Erwartungen |
| împotriva | gegen | Akkusativ | gegen den Einsatz |
| conform | laut | Dativ | laut einer Umfrage |
Gemäß Paragraf 3 der Nutzungsbedingungen ist das Teilen von Passwörtern verboten.
În conformitate cu secțiunea 3 din termenii de utilizare, partajarea parolelor este interzisă.
Entgegen der Ankündigung startet der Onlinekurs erst im März.
Contrar anunțului, cursul online nu va începe până în martie.
Viele Eltern sind gegen den Einsatz von Tablets in der Grundschule.
Mulți părinți sunt împotriva utilizării tabletelor în școala primară.
Laut einer Umfrage lernen viele Studierende lieber mit Videos.
Conform unui sondaj, mulți studenți preferă să învețe cu videoclipuri.
Die Nutzungsbedingungen înseamnă termenii de utilizare, die Ankündigung anunțul și der Einsatz utilizarea. Paragraf 3 este scris de obicei fără articol.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…