B2-47 · Правила и неожиданности в официальных текстах
Цифровое обучение
Используйте gemäß и entgegen с дательным падежом и отличайте их от gegen и laut в правилах и учебных письмах.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Gemäß: в соответствии с правилами
Gemäß означает в соответствии с. Это формальный оборот, характерный для правил, условий использования и официальных писем. Gemäß требует дательного падежа: gemäß dem Lehrplan, gemäß den Vorgaben.
Gemäß den Vorgaben der Schule nutzen alle Klassen dieselbe Lernplattform.
В соответствии с руководящими принципами школы все классы используют одну и ту же учебную платформу.
Die Kurse werden gemäß dem neuen Lehrplan gestaltet.
Курсы разработаны в соответствии с новой учебной программой.
Die Daten werden gemäß dem Datenschutzgesetz gespeichert.
Данные хранятся в соответствии с законом о защите данных.
Gemäß unserer Vereinbarung erhalten Sie die Zugangsdaten per E-Mail.
В соответствии с нашим соглашением вы получите свои данные для входа по электронной почте.
Не используйте родительный падеж: gemäß den Vorgaben, а не gemäß der Vorgaben. Gemäß также может стоять после существительного, как в den Vorgaben gemäß. Die Vorgaben означает руководящие принципы, а die Zugangsdaten данные для входа.
02
Entgegen: вопреки ожиданиям
Entgegen означает вопреки. Он также требует дательного падежа и часто вводит неожиданный результат: entgegen den Erwartungen. Как и gemäß, он относится к более формальному или письменному стилю.
Entgegen den Erwartungen nutzen viele ältere Lernende die App täglich.
Вопреки ожиданиям, многие пожилые учащиеся пользуются приложением каждый день.
Entgegen der Empfehlung der Lehrerin hat Paul den Kurs abgebrochen.
Вопреки рекомендации учительницы, Пауль бросил курс.
Entgegen dem ersten Eindruck ist die Plattform leicht zu bedienen.
Вопреки первому впечатлению, платформой легко пользоваться.
Entgegen allen Prognosen sind die Präsenzkurse wieder voll.
Вопреки всем прогнозам, очные курсы снова заполнены.
Не используйте родительный падеж: entgegen den Erwartungen, а не entgegen der Erwartungen. Не путайте entgegen с gegen: gegen требует винительного падежа и означает против. Entgegen также может стоять после существительного: den Erwartungen entgegen. Die Prognose означает прогноз, а der Eindruck впечатление.
03
Выбор правильного предлога
Правила платформы и письма о курсах часто сочетают несколько предлогов, которые указывают на источник или отношение к правилу. Gemäß выражает соответствие правилу, entgegen указывает на расхождение с ожиданием или планом, а gegen выражает несогласие или противодействие. Laut означает 'согласно', указывает на источник и обычно используется с дательным падежом.
| Значение | Предлог | Падеж | Пример |
|---|---|---|---|
| в соответствии с | gemäß | Dativ | gemäß dem Lehrplan |
| вопреки | entgegen | Dativ | entgegen den Erwartungen |
| против | gegen | Akkusativ | gegen den Einsatz |
| согласно | laut | Dativ | laut einer Umfrage |
Gemäß Paragraf 3 der Nutzungsbedingungen ist das Teilen von Passwörtern verboten.
В соответствии с разделом 3 условий использования, обмен паролями запрещен.
Entgegen der Ankündigung startet der Onlinekurs erst im März.
Вопреки объявлению, онлайн-курс начнется только в марте.
Viele Eltern sind gegen den Einsatz von Tablets in der Grundschule.
Многие родители против использования планшетов в начальной школе.
Laut einer Umfrage lernen viele Studierende lieber mit Videos.
Согласно опросу, многие студенты предпочитают учиться с помощью видео.
Die Nutzungsbedingungen означает условия использования, die Ankündigung объявление, а der Einsatz использование. Paragraf 3 обычно пишется без артикля.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…