B2-47 · 在正式文本中引用规则并说明出乎意料的结果

数字学习

使用 gemäß 和 entgegen 搭配与格，并在规则和课程邮件中将它们与 gegen 和 laut 区分开来。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

一位成年女性学习者坐在厨房餐桌旁，戴着耳机用笔记本电脑学习在线课程，身旁摊开着一本笔记本。

Gemäß：根据规则

Gemäß 的意思是“根据”。它很正式，常见于规则、使用条款和正式邮件中。Gemäß 搭配与格：gemäß dem Lehrplan，gemäß den Vorgaben。

Gemäß den Vorgaben der Schule nutzen alle Klassen dieselbe Lernplattform.

根据学校的准则，所有班级都使用同一个学习平台。

Die Kurse werden gemäß dem neuen Lehrplan gestaltet.

这些课程是根据新课程大纲设计的。

Die Daten werden gemäß dem Datenschutzgesetz gespeichert.

数据是根据数据保护法存储的。

Gemäß unserer Vereinbarung erhalten Sie die Zugangsdaten per E-Mail.

根据我们的协议，您将通过电子邮件收到您的登录信息。

不要使用二格：gemäß den Vorgaben，而不是 gemäß der Vorgaben。Gemäß 也可以放在名词后面，如 den Vorgaben gemäß。Die Vorgaben 的意思是“准则”，die Zugangsdaten 的意思是“登录信息”。

Entgegen：与预期相反

Entgegen 的意思是“与……相反”。它也搭配与格，通常引出一个令人惊讶的结果：entgegen den Erwartungen。像 gemäß 一样，它属于更正式或书面的风格。

Entgegen den Erwartungen nutzen viele ältere Lernende die App täglich.

与预期相反，许多年长的学员每天都在使用这个应用程序。

Entgegen der Empfehlung der Lehrerin hat Paul den Kurs abgebrochen.

与老师的建议相反，保罗退出了课程。

Entgegen dem ersten Eindruck ist die Plattform leicht zu bedienen.

与第一印象相反，该平台很容易使用。

Entgegen allen Prognosen sind die Präsenzkurse wieder voll.

与所有预测相反，线下课程又满了。

不要使用二格：entgegen den Erwartungen，而不是 entgegen der Erwartungen。不要混淆 entgegen 和 gegen：gegen 搭配宾格，意思是“反对”。Entgegen 也可以放在名词后面：den Erwartungen entgegen。Die Prognose 的意思是“预测”，der Eindruck 的意思是“印象”。

选择正确的介词

平台规则和课程邮件经常结合使用多个介词，来说明信息来源或与规则的关系。Gemäß 表示符合规则，entgegen 表示与预期或计划相反，gegen 表示反对。Laut 意为“据……所述”，指明信息来源，通常搭配与格。

选择正确的介词
含义	介词	格	例句
根据	gemäß	Dativ	gemäß dem Lehrplan
与……相反	entgegen	Dativ	entgegen den Erwartungen
反对	gegen	Akkusativ	gegen den Einsatz
根据	laut	Dativ	laut einer Umfrage

___ startet der Onlinekurs erst im März.

Entgegen die AnkündigungEntgegen der AnkündigungGegen der Ankündigung

Viele Eltern sind ___ von Tablets in der Grundschule.

gegen den Einsatzentgegen dem Einsatzgegen dem Einsatz

___ lernen viele Studierende lieber mit Videos.

Laut eine UmfrageEntgegen eine UmfrageLaut einer Umfrage

Gemäß Paragraf 3 der Nutzungsbedingungen ist das Teilen von Passwörtern verboten.

根据使用条款第 3 条，禁止共享密码。

Entgegen der Ankündigung startet der Onlinekurs erst im März.

与公告相反，在线课程要到三月才开始。

Viele Eltern sind gegen den Einsatz von Tablets in der Grundschule.

许多家长反对在小学使用平板电脑。

Laut einer Umfrage lernen viele Studierende lieber mit Videos.

根据一项调查，许多学生更喜欢通过视频学习。

Die Nutzungsbedingungen 的意思是“使用条款”，die Ankündigung 是“公告”，der Einsatz 是“使用”。Paragraf 3 通常不带冠词书写。

准备好试试了吗？

用12道简短的问题，看看你记住了多少。