B2-67 · Dirígete a todos y descríbelos con formas inclusivas de género
Diversidad
Usa formas dobles, sustantivos neutros y participios sustantivados para dirigirte a personas de cualquier género y describirlas, y juzga qué forma se ajusta al registro.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Nombrar a mujeres y hombres: formas dobles
Los sustantivos alemanes para personas tienen tradicionalmente una forma masculina y una forma femenina con -in. El plural masculino se ha utilizado durante mucho tiempo para grupos mixtos y sigue siendo común. Para dirigirse a un grupo mixto o describirlo explícitamente, muchos textos utilizan la forma doble: Kolleginnen und Kollegen. Es aceptada en todos los registros, desde discursos hasta ofertas de empleo.
| Significado | Masculino | Femenino | Plural femenino |
|---|---|---|---|
| médico | der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| colega | der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| empleado | der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| ciudadano | der Bürger | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen zum Workshop.
Estimados colegas, bienvenidos al taller.
Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik arbeiten in gemischten Teams.
Los médicos de la clínica trabajan en equipos mixtos.
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter kann an der Schulung teilnehmen.
Cada empleado puede participar en la formación.
Wir suchen eine Ingenieurin oder einen Ingenieur für unser Team.
Buscamos un ingeniero para nuestro equipo.
El plural femenino termina en -innen con doble n. Algunos sustantivos añaden una diéresis: der Arzt → die Ärztin. En una forma doble, las palabras que acompañan a cada sustantivo también cambian: jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter.
02
Palabras neutras para todos
Otra forma es elegir palabras que no marquen el género en absoluto. Algunas son sustantivos comunes, como die Person, die Lehrkraft o das Mitglied. Otras son participios sustantivados: die Studierenden, die Teilnehmenden.
| Forma | Alemán |
|---|---|
| con der | der Studierende |
| con ein | ein Studierender |
| con die, plural | die Studierenden |
| sin artículo, plural | Studierende |
Die Studierenden diskutieren über Vielfalt an der Hochschule.
Los estudiantes debaten sobre la diversidad en la universidad.
Eine Lehrkraft sollte alle Kinder fair behandeln.
Un profesor debería tratar a todos los niños con justicia.
Jedes Mitglied des Vereins hat eine Stimme.
Cada miembro del club tiene un voto.
Die Teilnehmenden erhalten nach dem Kurs eine Bestätigung.
Los participantes reciben una confirmación después del curso.
El género gramatical de un sustantivo que no especifica el género de la persona nunca cambia: un hombre puede ser die Lehrkraft y una mujer das Mitglied. Los participios sustantivados se declinan como adjetivos: der Studierende, ein Studierender, die Studierenden, y Studierende sin artículo.
03
Diferentes puntos de vista sobre el lenguaje inclusivo
El lenguaje inclusivo de género es objeto de debate en Alemania. Algunas instituciones escriben formas con un asterisco o dos puntos, como Lehrer*innen, mientras que otras los evitan; el consejo oficial de ortografía no ha añadido estos signos a las reglas estándar. Las formas dobles y las palabras neutras son alemán estándar, por lo que son seguras en cualquier texto. Eva y Jonas debaten sobre el tema.
Eva findet, dass Sprache alle Menschen sichtbar machen sollte.
Eva piensa que el lenguaje debería hacer visibles a todas las personas.
Jonas hält Doppelformen in langen Texten für umständlich.
Jonas considera que las formas dobles son engorrosas en textos largos.
Die Stadtverwaltung spricht in ihren Briefen alle Beschäftigten an.
En sus cartas, la administración municipal se dirige a todos los empleados.
Beide sind sich einig, dass ein respektvoller Ton am wichtigsten ist.
Ambos están de acuerdo en que un tono respetuoso es lo más importante.
Umständlich significa engorroso y sichtbar visible. Halten für significa considerar algo como: Jonas hält das für umständlich. Die Beschäftigten, los empleados, es otro participio sustantivado.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…