B2-67 · S'adresser à tous et décrire chacun avec des formes inclusives
Diversité
Utilisez des formes doubles, des noms neutres et des participes nominalisés pour vous adresser aux personnes de tout genre et les décrire, et déterminez quelle forme convient au registre.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Nommer les femmes et les hommes : les formes doubles
En allemand, les noms désignant des personnes ont traditionnellement une forme masculine et une forme féminine avec -in. Le masculin pluriel est utilisé depuis longtemps pour les groupes mixtes et reste courant. Pour s'adresser à un groupe mixte ou le décrire explicitement, de nombreux textes utilisent la forme double : Kolleginnen und Kollegen. Elle est acceptée dans tous les registres, des discours aux offres d'emploi.
| Sens | Masculin | Féminin | Pluriel féminin |
|---|---|---|---|
| médecin | der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| collègue | der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| employé | der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| citoyen | der Bürger | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen zum Workshop.
Chers collègues, bienvenue à l'atelier.
Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik arbeiten in gemischten Teams.
Les médecins de la clinique travaillent en équipes mixtes.
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter kann an der Schulung teilnehmen.
Chaque employé peut participer à la formation.
Wir suchen eine Ingenieurin oder einen Ingenieur für unser Team.
Nous recherchons un ingénieur pour notre équipe.
Le pluriel féminin se termine par -innen avec un double n. Certains noms ajoutent un umlaut : der Arzt → die Ärztin. Dans une forme double, les mots qui accompagnent chaque nom changent également : jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter.
02
Mots neutres pour tout le monde
Une autre méthode consiste à choisir des mots qui ne marquent pas le genre. Certains sont des noms ordinaires, comme die Person, die Lehrkraft ou das Mitglied. D'autres sont des participes nominalisés : die Studierenden, die Teilnehmenden.
| Forme | Allemand |
|---|---|
| avec der | der Studierende |
| avec ein | ein Studierender |
| avec die, pluriel | die Studierenden |
| sans article, pluriel | Studierende |
Die Studierenden diskutieren über Vielfalt an der Hochschule.
Les étudiants discutent de la diversité à l'université.
Eine Lehrkraft sollte alle Kinder fair behandeln.
Un enseignant doit traiter tous les enfants équitablement.
Jedes Mitglied des Vereins hat eine Stimme.
Chaque membre du club a un droit de vote.
Die Teilnehmenden erhalten nach dem Kurs eine Bestätigung.
Les participants reçoivent une confirmation après le cours.
Le genre grammatical d'un nom qui ne précise pas le genre de la personne ne change jamais : un homme peut être die Lehrkraft et une femme das Mitglied. Les participes nominalisés se déclinent comme des adjectifs : der Studierende, ein Studierender, die Studierenden, et Studierende sans article.
03
Différents points de vue sur le langage inclusif
Le langage inclusif fait l'objet de débats en Allemagne. Certaines institutions écrivent des formes avec une étoile ou deux-points, comme Lehrer*innen, tandis que d'autres les évitent ; le conseil officiel de l'orthographe n'a pas ajouté ces signes aux règles standard. Les formes doubles et les mots neutres sont de l'allemand standard, ils sont donc sûrs dans tous les textes. Eva et Jonas discutent du sujet.
Eva findet, dass Sprache alle Menschen sichtbar machen sollte.
Eva pense que le langage devrait rendre toutes les personnes visibles.
Jonas hält Doppelformen in langen Texten für umständlich.
Jonas trouve les formes doubles lourdes dans les textes longs.
Die Stadtverwaltung spricht in ihren Briefen alle Beschäftigten an.
Dans ses courriers, l'administration municipale s'adresse à tous les employés.
Beide sind sich einig, dass ein respektvoller Ton am wichtigsten ist.
Tous deux conviennent qu'un ton respectueux est ce qui compte le plus.
Umständlich signifie lourd et sichtbar visible. Halten für signifie considérer quelque chose comme : Jonas hält das für umständlich. Die Beschäftigten, les employés, est un autre participe nominalisé.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…