B2-67 · Rivolgiti a tutti e descrivi le persone con forme inclusive di genere
Diversità
Usa forme doppie, sostantivi neutri e participi sostantivati per rivolgerti a persone di ogni genere e descriverle, valutando quale forma si adatta al registro.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Nominare donne e uomini: forme doppie
I sostantivi tedeschi che indicano persone hanno tradizionalmente una forma maschile e una forma femminile con -in. Il maschile plurale è stato a lungo usato per gruppi misti ed è ancora comune. Per rivolgersi a un gruppo misto o descriverlo in modo esplicito, molti testi usano la forma doppia: Kolleginnen und Kollegen. È accettata in ogni registro, dai discorsi agli annunci di lavoro.
| Significato | Maschile | Femminile | Plurale femminile |
|---|---|---|---|
| medico | der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| collega | der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| dipendente | der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| cittadino | der Bürger | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen zum Workshop.
Cari colleghi e care colleghe, benvenuti al seminario.
Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik arbeiten in gemischten Teams.
I medici e le mediche della clinica lavorano in team misti.
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter kann an der Schulung teilnehmen.
Ogni dipendente può partecipare alla formazione.
Wir suchen eine Ingenieurin oder einen Ingenieur für unser Team.
Cerchiamo un ingegnere o un'ingegnera per il nostro team.
Il plurale femminile termina in -innen con una doppia n. Alcuni sostantivi presentano la metafonia: der Arzt → die Ärztin. In una forma doppia, cambiano anche le parole che accompagnano ogni sostantivo: jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter.
02
Parole neutre per tutti
Un altro modo consiste nello scegliere parole che non indicano affatto il genere. Alcune sono sostantivi comuni, come die Person, die Lehrkraft o das Mitglied. Altre sono participi sostantivati: die Studierenden, die Teilnehmenden.
| Forma | Tedesco |
|---|---|
| con der | der Studierende |
| con ein | ein Studierender |
| con die, plurale | die Studierenden |
| senza articolo, plurale | Studierende |
Die Studierenden diskutieren über Vielfalt an der Hochschule.
Gli studenti discutono di diversità all'università.
Eine Lehrkraft sollte alle Kinder fair behandeln.
Un insegnante dovrebbe trattare tutti i bambini in modo equo.
Jedes Mitglied des Vereins hat eine Stimme.
Ogni membro del club ha diritto di voto.
Die Teilnehmenden erhalten nach dem Kurs eine Bestätigung.
I partecipanti ricevono una conferma dopo il corso.
Il genere grammaticale di un sostantivo che non indica il genere della persona non cambia mai: un uomo può essere die Lehrkraft e una donna das Mitglied. I participi sostantivati si declinano come gli aggettivi: der Studierende, ein Studierender, die Studierenden e Studierende senza articolo.
03
Diverse opinioni sul linguaggio inclusivo
Il linguaggio inclusivo di genere è oggetto di dibattito in Germania. Alcune istituzioni scrivono forme con un asterisco o due punti, come Lehrer*innen, mentre altre le evitano; il consiglio ufficiale per l'ortografia non ha aggiunto questi segni alle regole standard. Le forme doppie e le parole neutre sono tedesco standard, quindi sono sicure in ogni testo. Eva e Jonas discutono dell'argomento.
Eva findet, dass Sprache alle Menschen sichtbar machen sollte.
Eva pensa che il linguaggio dovrebbe rendere visibili tutte le persone.
Jonas hält Doppelformen in langen Texten für umständlich.
Jonas considera le forme doppie macchinose nei testi lunghi.
Die Stadtverwaltung spricht in ihren Briefen alle Beschäftigten an.
Nelle sue lettere, l'amministrazione comunale si rivolge a tutti i dipendenti.
Beide sind sich einig, dass ein respektvoller Ton am wichtigsten ist.
Entrambi concordano sul fatto che un tono rispettoso sia la cosa più importante.
Umständlich significa macchinoso e sichtbar visibile. Halten für significa considerare qualcosa come: Jonas hält das für umständlich. Die Beschäftigten, i dipendenti, è un altro participio sostantivato.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…