B2-67 · ジェンダーインクルーシブな表現で誰にでも呼びかけ、描写する
多様性
ペア形式、中立的な名詞、名詞化された分詞を使って、あらゆるジェンダーの人々に呼びかけ、その人々について表現しましょう。また、どの形式がそれぞれの文体に適しているかを判断します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
男女の呼称：ペア形式
ドイツ語の人物を表す名詞には、伝統的に男性形があり、-inを付けた女性形があります。男性形の複数形は、長らく男女混合のグループに対して使われてきており、現在も一般的です。男女混合のグループに明示的に呼びかけたり、その人々について表現したりするために、多くの文章ではペア形式の Kolleginnen und Kollegen が使われます。これはスピーチから求人広告まで、あらゆる文体で受け入れられています。
| 意味 | 男性形 | 女性形 | 女性形の複数 |
|---|---|---|---|
| 医師 | der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| 同僚 | der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| 従業員 | der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| 市民 | der Bürger | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen zum Workshop.
同僚の皆さん、ワークショップへようこそ。
Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik arbeiten in gemischten Teams.
そのクリニックの医師たちは、混合チームで働いています。
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter kann an der Schulung teilnehmen.
すべての従業員が研修に参加できます。
Wir suchen eine Ingenieurin oder einen Ingenieur für unser Team.
私たちはチームのエンジニアを募集しています。
女性形の複数形は、n を二つ重ねた -innen で終わります。一部の名詞にはウムラウトが加わります：der Arzt → die Ärztin。ペア形式では、各名詞に伴う語も変化します：jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter。
02
誰にでも使える中立的な言葉
もう一つの方法は、ジェンダーを全く示さない言葉を選ぶことです。中にはdie Person、die Lehrkraft、das Mitgliedのような一般的な名詞もあります。その他には、名詞化された分詞であるdie Studierendenやdie Teilnehmendenがあります。
| 形 | ドイツ語 |
|---|---|
| der を伴う | der Studierende |
| ein を伴う | ein Studierender |
| die を伴う（複数形） | die Studierenden |
| 冠詞なし（複数形） | Studierende |
Die Studierenden diskutieren über Vielfalt an der Hochschule.
学生たちは大学で多様性について議論しています。
Eine Lehrkraft sollte alle Kinder fair behandeln.
教師はすべての子供たちを公平に扱うべきです。
Jedes Mitglied des Vereins hat eine Stimme.
クラブの全メンバーが投票権を持っています。
Die Teilnehmenden erhalten nach dem Kurs eine Bestätigung.
参加者はコース終了後に確認書を受け取ります。
中立的な名詞の文法上の性は決して変わりません。男性であってもdie Lehrkraftであり、女性であってもdas Mitgliedです。名詞化された分詞は形容詞のように格変化します：der Studierende、ein Studierender、die Studierenden、そして冠詞なしのStudierendeです。
03
インクルーシブな言語に対する異なる見解
ジェンダーインクルーシブな言語はドイツで議論されています。一部の機関ではLehrer*innenのようにアスタリスクやコロンを使った形式で表記しますが、それらを避ける機関もあります。公式の正書法評議会は、これらの記号を標準規則に追加していません。ペア形式と中立的な言葉は標準的なドイツ語であるため、どのようなテキストでも安全に使えます。エヴァとヨナスがこのトピックについて議論しています。
Eva findet, dass Sprache alle Menschen sichtbar machen sollte.
エヴァは、言語はすべての人々を可視化すべきだと考えています。
Jonas hält Doppelformen in langen Texten für umständlich.
ヨナスは、長い文章では二重形式は煩わしいと考えています。
Die Stadtverwaltung spricht in ihren Briefen alle Beschäftigten an.
市役所は文書の中で、すべての従業員に呼びかけています。
Beide sind sich einig, dass ein respektvoller Ton am wichtigsten ist.
二人は、敬意を払った口調が最も重要であるという点で同意しています。
Umständlichは「煩わしい」、sichtbarは「目に見える」という意味です。Halten fürは「～とみなす」という意味で、Jonas hält das für umständlichのように使われます。Die Beschäftigten（従業員たち）も、名詞化された分詞の一つです。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…