B2-67 · Zwracaj się do wszystkich i opisuj ich za pomocą form inkluzywnych płciowo
Różnorodność
Używaj form parzystych, rzeczowników neutralnych i zrzeczownikowanych imiesłowów, aby zwracać się do osób każdej płci i je opisywać, oraz oceniaj, która forma pasuje do rejestru.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Nazywanie kobiet i mężczyzn: formy parzyste
Niemieckie rzeczowniki określające osoby mają tradycyjnie formę męską oraz formę żeńską z -in. Liczba mnoga rodzaju męskiego od dawna jest używana dla grup mieszanych i nadal jest powszechna. Aby wyraźnie zwrócić się do grupy mieszanej lub ją opisać, wiele tekstów stosuje formę parzystą: Kolleginnen und Kollegen. Jest ona akceptowana w każdym rejestrze, od przemówień po ogłoszenia o pracę.
| Znaczenie | Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Liczba mnoga rodzaju żeńskiego |
|---|---|---|---|
| lekarz | der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| kolega | der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| pracownik | der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| obywatel | der Bürger | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen zum Workshop.
Drodzy koledzy i drogie koleżanki, witamy na warsztatach.
Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik arbeiten in gemischten Teams.
Lekarze i lekarki w klinice pracują w mieszanych zespołach.
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter kann an der Schulung teilnehmen.
Każdy pracownik i każda pracownica może wziąć udział w szkoleniu.
Wir suchen eine Ingenieurin oder einen Ingenieur für unser Team.
Szukamy inżyniera lub inżynierki do naszego zespołu.
Liczba mnoga rodzaju żeńskiego kończy się na -innen z podwójnym n. Niektóre rzeczowniki dodają przegłos: der Arzt → die Ärztin. W formie parzystej zmieniają się również słowa towarzyszące każdemu rzeczownikowi: jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter.
02
Neutralne słowa dla każdego
Innym sposobem jest wybieranie słów, które w ogóle nie wskazują płci. Niektóre to zwykłe rzeczowniki, takie jak die Person, die Lehrkraft lub das Mitglied. Inne to zrzeczownikowane imiesłowy: die Studierenden, die Teilnehmenden.
| Forma | Niemiecki |
|---|---|
| z der | der Studierende |
| z ein | ein Studierender |
| z die, liczba mnoga | die Studierenden |
| bez rodzajnika, liczba mnoga | Studierende |
Die Studierenden diskutieren über Vielfalt an der Hochschule.
Studenci dyskutują o różnorodności na uniwersytecie.
Eine Lehrkraft sollte alle Kinder fair behandeln.
Nauczyciel powinien traktować wszystkie dzieci sprawiedliwie.
Jedes Mitglied des Vereins hat eine Stimme.
Każdy członek klubu ma prawo głosu.
Die Teilnehmenden erhalten nach dem Kurs eine Bestätigung.
Uczestnicy otrzymują potwierdzenie po zakończeniu kursu.
Rodzaj gramatyczny rzeczownika neutralnego nigdy się nie zmienia: mężczyzna może być die Lehrkraft, a kobieta das Mitglied. Zrzeczownikowane imiesłowy odmieniają się jak przymiotniki: der Studierende, ein Studierender, die Studierenden oraz Studierende bez rodzajnika.
03
Różne poglądy na język inkluzywny
Język inkluzywny płciowo jest przedmiotem debaty w Niemczech. Niektóre instytucje piszą formy z gwiazdką lub dwukropkiem, takie jak Lehrer*innen, podczas gdy inne ich unikają; oficjalna rada ortograficzna nie dodała tych znaków do standardowych zasad. Formy parzyste i słowa neutralne to standardowy język niemiecki, więc są bezpieczne w każdym tekście. Eva i Jonas dyskutują na ten temat.
Eva findet, dass Sprache alle Menschen sichtbar machen sollte.
Eva uważa, że język powinien czynić wszystkich ludzi widocznymi.
Jonas hält Doppelformen in langen Texten für umständlich.
Jonas uważa formy parzyste za uciążliwe w długich tekstach.
Die Stadtverwaltung spricht in ihren Briefen alle Beschäftigten an.
W swoich pismach administracja miejska zwraca się do wszystkich pracowników.
Beide sind sich einig, dass ein respektvoller Ton am wichtigsten ist.
Oboje zgadzają się, że najważniejszy jest pełen szacunku ton.
Umständlich oznacza uciążliwy, a sichtbar widoczny. Halten für oznacza uważać coś za: Jonas hält das für umständlich. Die Beschäftigten, pracownicy, to kolejny zrzeczownikowany imiesłów.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…