B2-67 · Adresează-te tuturor și descrie-i folosind forme incluzive de gen
Diversitate
Folosește forme pereche, substantive neutre și participii nominalizate pentru a te adresa persoanelor de orice gen și a le descrie și evaluează ce formă se potrivește registrului.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Denumirea femeilor și bărbaților: forme pereche
Substantivele germane pentru persoane au în mod tradițional o formă masculină și o formă feminină cu -in. Pluralul masculin a fost folosit mult timp pentru grupuri mixte și este încă comun. Pentru a te adresa sau a descrie explicit un grup mixt, multe texte folosesc forma pereche: Kolleginnen und Kollegen. Este acceptată în orice registru, de la discursuri la anunțuri de angajare.
| Sens | Masculin | Feminin | Plural feminin |
|---|---|---|---|
| medic | der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| coleg | der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| angajat | der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| cetățean | der Bürger | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen zum Workshop.
Dragi colegi și colege, bun venit la atelier.
Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik arbeiten in gemischten Teams.
Medicii de la clinică lucrează în echipe mixte.
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter kann an der Schulung teilnehmen.
Fiecare angajat și angajată poate participa la instruire.
Wir suchen eine Ingenieurin oder einen Ingenieur für unser Team.
Căutăm un inginer sau o ingineră pentru echipa noastră.
Pluralul feminin se termină în -innen cu doi de n. Unele substantive adaugă un umlaut: der Arzt → die Ärztin. Într-o formă pereche, și cuvintele care însoțesc fiecare substantiv se schimbă: jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter.
02
Cuvinte neutre pentru toată lumea
O altă metodă este alegerea unor cuvinte care nu marchează deloc genul. Unele sunt substantive obișnuite, cum ar fi die Person, die Lehrkraft sau das Mitglied. Altele sunt participii nominalizate: die Studierenden, die Teilnehmenden.
| Formă | Germană |
|---|---|
| cu der | der Studierende |
| cu ein | ein Studierender |
| cu die, plural | die Studierenden |
| fără articol, plural | Studierende |
Die Studierenden diskutieren über Vielfalt an der Hochschule.
Studenții discută despre diversitate la universitate.
Eine Lehrkraft sollte alle Kinder fair behandeln.
Un cadru didactic ar trebui să trateze toți copiii în mod echitabil.
Jedes Mitglied des Vereins hat eine Stimme.
Fiecare membru al clubului are un vot.
Die Teilnehmenden erhalten nach dem Kurs eine Bestätigung.
Participanții primesc o confirmare după curs.
Genul gramatical al unui substantiv care nu indică genul persoanei nu se schimbă niciodată: un bărbat poate fi die Lehrkraft, iar o femeie das Mitglied. Participiile nominalizate se declină ca adjectivele: der Studierende, ein Studierender, die Studierenden și Studierende fără articol.
03
Diferite puncte de vedere asupra limbajului incluziv
Limbajul incluziv de gen este dezbătut în Germania. Unele instituții scriu forme cu o steluță sau două puncte, cum ar fi Lehrer*innen, în timp ce altele le evită; consiliul oficial de ortografie nu a adăugat aceste semne la regulile standard. Formele pereche și cuvintele neutre sunt germana standard, deci sunt sigure în orice text. Eva și Jonas discută despre acest subiect.
Eva findet, dass Sprache alle Menschen sichtbar machen sollte.
Eva crede că limbajul ar trebui să facă vizibile toate persoanele.
Jonas hält Doppelformen in langen Texten für umständlich.
Jonas consideră formele duble greoaie în textele lungi.
Die Stadtverwaltung spricht in ihren Briefen alle Beschäftigten an.
În scrisorile sale, administrația orașului se adresează tuturor angajaților.
Beide sind sich einig, dass ein respektvoller Ton am wichtigsten ist.
Amândoi sunt de acord că un ton respectuos contează cel mai mult.
Umständlich înseamnă greoi, iar sichtbar vizibil. Halten für înseamnă a considera ceva ca fiind: Jonas hält das für umständlich. Die Beschäftigten, angajații, este un alt participiu nominalizat.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…