B2-67 · Обращайтесь ко всем и описывайте людей с помощью гендерно-инклюзивных форм
Разнообразие
Используйте парные формы, нейтральные существительные и субстантивированные причастия, чтобы обращаться к людям любого гендера и описывать их, и определяйте, какая форма подходит для конкретного стиля речи.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Названия для женщин и мужчин: парные формы
Немецкие существительные, обозначающие людей, традиционно имеют мужскую форму и женскую форму с -in. Мужской род множественного числа долгое время использовался для смешанных групп и до сих пор широко распространен. Чтобы явно обратиться к смешанной группе или описать ее, многие тексты используют парную форму: Kolleginnen und Kollegen. Она принята в любом стиле, от выступлений до объявлений о вакансиях.
| Значение | Мужской род | Женский род | Женский род, множественное число |
|---|---|---|---|
| врач | der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| коллега | der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| сотрудник | der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| гражданин | der Bürger | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen zum Workshop.
Дорогие коллеги, добро пожаловать на семинар.
Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik arbeiten in gemischten Teams.
Врачи в клинике работают в смешанных командах.
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter kann an der Schulung teilnehmen.
Каждый сотрудник может принять участие в обучении.
Wir suchen eine Ingenieurin oder einen Ingenieur für unser Team.
Мы ищем инженера в нашу команду.
Женский род множественного числа заканчивается на -innen с двойным n. Некоторые существительные добавляют умлаут: der Arzt → die Ärztin. В парной форме слова, которые сочетаются с каждым существительным, также меняются: jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter.
02
Нейтральные слова для всех
Можно также выбирать слова, которые вообще не указывают на гендер. К ним относятся обычные существительные, такие как die Person, die Lehrkraft или das Mitglied, а также субстантивированные причастия: die Studierenden, die Teilnehmenden.
| Форма | Немецкий |
|---|---|
| с der | der Studierende |
| с ein | ein Studierender |
| с die, мн. ч. | die Studierenden |
| без артикля, мн. ч. | Studierende |
Die Studierenden diskutieren über Vielfalt an der Hochschule.
Студенты обсуждают разнообразие в университете.
Eine Lehrkraft sollte alle Kinder fair behandeln.
Учитель должен справедливо относиться ко всем детям.
Jedes Mitglied des Vereins hat eine Stimme.
Каждый член клуба имеет право голоса.
Die Teilnehmenden erhalten nach dem Kurs eine Bestätigung.
Участники получают подтверждение после курса.
Грамматический род нейтрального существительного никогда не меняется: словом die Lehrkraft можно назвать мужчину, а словом das Mitglied можно назвать женщину. Субстантивированные причастия склоняются как прилагательные: der Studierende, ein Studierender, die Studierenden и Studierende без артикля.
03
Разные взгляды на инклюзивный язык
Гендерно-инклюзивный язык является предметом дискуссий в Германии. Некоторые учреждения пишут формы со звездочкой или двоеточием, например Lehrer*innen, в то время как другие избегают их; официальный совет по правописанию не добавил эти знаки в стандартные правила. Парные формы и нейтральные слова являются стандартным немецким языком, поэтому их безопасно использовать в любом тексте. Ева и Йонас обсуждают эту тему.
Eva findet, dass Sprache alle Menschen sichtbar machen sollte.
Ева считает, что язык должен делать всех людей видимыми.
Jonas hält Doppelformen in langen Texten für umständlich.
Йонас считает двойные формы громоздкими в длинных текстах.
Die Stadtverwaltung spricht in ihren Briefen alle Beschäftigten an.
В своих письмах городская администрация обращается ко всем сотрудникам.
Beide sind sich einig, dass ein respektvoller Ton am wichtigsten ist.
Оба согласны с тем, что уважительный тон важнее всего.
Umständlich означает громоздкий, а sichtbar означает видимый. Halten für означает считать что-то чем-то: Jonas hält das für umständlich. Die Beschäftigten означает сотрудники и является ещё одним субстантивированным причастием.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…