B2-67 · Cinsiyet kapsayıcı biçimlerle herkese hitap edin ve herkesi tanımlayın
Çeşitlilik
Her cinsiyetten insana hitap etmek ve onları tanımlamak için ikili biçimleri, nötr isimleri ve adlaşmış ortaçları kullanın ve hangi biçimin hangi bağlama uygun olduğuna karar verin.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
Kadınları ve erkekleri adlandırma: ikili biçimler
Almancada insanlar için kullanılan isimlerin geleneksel olarak bir eril biçimi ve -in ile biten bir dişil biçimi vardır. Eril çoğul uzun süredir karma gruplar için kullanılmaktadır ve hâlâ yaygındır. Karma bir gruba açıkça hitap etmek veya grubu tanımlamak için birçok metin ikili biçimi kullanır: Kolleginnen und Kollegen. Bu, konuşmalardan iş ilanlarına kadar her bağlamda kabul görür.
| Anlam | Eril | Dişil | Dişil çoğul |
|---|---|---|---|
| doktor | der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| meslektaş | der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| çalışan | der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| vatandaş | der Bürger | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen zum Workshop.
Değerli meslektaşlar, atölyeye hoş geldiniz.
Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik arbeiten in gemischten Teams.
Klinikteki doktorlar karma ekiplerde çalışıyor.
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter kann an der Schulung teilnehmen.
Her çalışan eğitime katılabilir.
Wir suchen eine Ingenieurin oder einen Ingenieur für unser Team.
Ekibimiz için bir mühendis arıyoruz.
Dişil çoğul, çift n ile -innen şeklinde biter. Bazı isimler umlaut alır: der Arzt → die Ärztin. İkili biçimde, her isme eşlik eden kelimeler de değişir: jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter.
02
Herkes için nötr kelimeler
Bir diğer yol da cinsiyeti hiç belirtmeyen kelimeler seçmektir. Bazıları die Person, die Lehrkraft veya das Mitglied gibi sıradan isimlerdir. Diğerleri ise adlaşmış ortaçlardır: die Studierenden, die Teilnehmenden.
| Biçim | Almanca |
|---|---|
| der ile | der Studierende |
| ein ile | ein Studierender |
| die ile, çoğul | die Studierenden |
| artikelsiz, çoğul | Studierende |
Die Studierenden diskutieren über Vielfalt an der Hochschule.
Öğrenciler üniversitede çeşitliliği tartışıyor.
Eine Lehrkraft sollte alle Kinder fair behandeln.
Bir öğretmen tüm çocuklara adil davranmalıdır.
Jedes Mitglied des Vereins hat eine Stimme.
Kulübün her üyesinin bir oy hakkı vardır.
Die Teilnehmenden erhalten nach dem Kurs eine Bestätigung.
Katılımcılar kurstan sonra bir onay belgesi alırlar.
Nötr bir ismin gramatik cinsiyeti asla değişmez: bir erkek die Lehrkraft, bir kadın ise das Mitglied olabilir. Adlaşmış ortaçlar sıfatlar gibi çekimlenir: der Studierende, ein Studierender, die Studierenden ve artikelsiz olarak Studierende.
03
Kapsayıcı dile yönelik farklı görüşler
Cinsiyet kapsayıcı dil Almanya'da tartışılmaktadır. Bazı kurumlar biçimleri yıldız veya iki nokta üst üste ile yazar, örneğin Lehrer*innen, bazıları ise bunlardan kaçınır; resmi yazım konseyi bu işaretleri standart kurallara eklememiştir. İkili biçimler ve nötr kelimeler standart Almancadır, bu yüzden her metinde güvenle kullanılabilirler. Eva ve Jonas konuyu tartışıyor.
Eva findet, dass Sprache alle Menschen sichtbar machen sollte.
Eva, dilin tüm insanları görünür kılması gerektiğini düşünüyor.
Jonas hält Doppelformen in langen Texten für umständlich.
Jonas, uzun metinlerde ikili biçimleri hantal buluyor.
Die Stadtverwaltung spricht in ihren Briefen alle Beschäftigten an.
Belediye yönetimi, mektuplarında tüm çalışanlara hitap ediyor.
Beide sind sich einig, dass ein respektvoller Ton am wichtigsten ist.
Her ikisi de saygılı bir üslubun en önemli şey olduğu konusunda hemfikir.
Umständlich hantal, sichtbar ise görünür anlamına gelir. Halten für, bir şeyi ... olarak değerlendirmek anlamına gelir: Jonas hält das für umständlich. Die Beschäftigten, yani çalışanlar, bir başka adlaşmış ortaçtır.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…