B2-67 · Звертайтеся до всіх і описуйте їх за допомогою гендерно-інклюзивних форм
Різноманітність
Використовуйте парні форми, нейтральні іменники та субстантивовані дієприкметники, щоб звертатися до людей будь-якої статі та описувати їх, а також визначайте, яка форма відповідає стилю мовлення.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Назви для жінок і чоловіків: парні форми
Німецькі іменники, що позначають людей, традиційно мають чоловічу форму та жіночу форму з -in. Чоловіча множина тривалий час використовувалася для змішаних груп і залишається поширеною. Щоб чітко звернутися до змішаної групи або описати її, багато текстів використовують парну форму: Kolleginnen und Kollegen. Вона є прийнятною в будь-якому стилі, від виступів до оголошень про вакансії.
| Значення | Чоловічий рід | Жіночий рід | Жіночий рід, множина |
|---|---|---|---|
| лікар | der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| колега | der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| працівник | der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| громадянин | der Bürger | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen zum Workshop.
Шановні колеги, вітаємо на семінарі.
Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik arbeiten in gemischten Teams.
Лікарі в клініці працюють у змішаних командах.
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter kann an der Schulung teilnehmen.
Кожен працівник може взяти участь у навчанні.
Wir suchen eine Ingenieurin oder einen Ingenieur für unser Team.
Ми шукаємо інженера для нашої команди.
Жіноча множина закінчується на -innen з подвійним n. Деякі іменники додають умлаут: der Arzt → die Ärztin. У парній формі слова, що стосуються кожного іменника, також змінюються: jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter.
02
Нейтральні слова для всіх
Можна також обирати слова, які взагалі не вказують на гендер. До них належать звичайні іменники, як-от die Person, die Lehrkraft або das Mitglied, а також субстантивовані дієприкметники: die Studierenden, die Teilnehmenden.
| Форма | Німецька |
|---|---|
| з der | der Studierende |
| з ein | ein Studierender |
| з die, множина | die Studierenden |
| без артикля, множина | Studierende |
Die Studierenden diskutieren über Vielfalt an der Hochschule.
Студенти обговорюють різноманітність в університеті.
Eine Lehrkraft sollte alle Kinder fair behandeln.
Вчитель повинен ставитися до всіх дітей справедливо.
Jedes Mitglied des Vereins hat eine Stimme.
Кожен член клубу має право голосу.
Die Teilnehmenden erhalten nach dem Kurs eine Bestätigung.
Учасники отримують підтвердження після курсу.
Граматичний рід нейтрального іменника ніколи не змінюється: словом die Lehrkraft можна назвати чоловіка, а словом das Mitglied можна назвати жінку. Субстантивовані дієприкметники відмінюються як прикметники: der Studierende, ein Studierender, die Studierenden та Studierende без артикля.
03
Різні погляди на інклюзивну мову
Гендерно-інклюзивна мова є предметом дискусій у Німеччині. Деякі установи пишуть форми із зірочкою або двокрапкою, наприклад Lehrer*innen, тоді як інші уникають їх; офіційна рада з правопису не додала ці знаки до стандартних правил. Парні форми та нейтральні слова є стандартною німецькою мовою, тому вони безпечні в будь-якому тексті. Єва та Йонас обговорюють цю тему.
Eva findet, dass Sprache alle Menschen sichtbar machen sollte.
Єва вважає, що мова повинна робити всіх людей видимими.
Jonas hält Doppelformen in langen Texten für umständlich.
Йонас вважає подвійні форми громіздкими в довгих текстах.
Die Stadtverwaltung spricht in ihren Briefen alle Beschäftigten an.
У своїх листах міська адміністрація звертається до всіх працівників.
Beide sind sich einig, dass ein respektvoller Ton am wichtigsten ist.
Обидва погоджуються, що шанобливий тон є найважливішим.
Umständlich означає громіздкий, а sichtbar означає видимий. Halten für означає вважати щось чимось: Jonas hält das für umständlich. Die Beschäftigten означає працівники та є ще одним субстантивованим дієприкметником.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…