B2-67 · صنفی طور پر شمولیتی صورتوں سے سب کو مخاطب کریں اور ان کا ذکر کریں
تنوع
ہر صنف کے لوگوں کو مخاطب کرنے اور ان کا ذکر کرنے کے لیے جوڑی والی صورتیں، غیر جانبدار اسم اور بطور اسم استعمال ہونے والے اسمِ فاعل یا اسمِ مفعول استعمال کریں، اور فیصلہ کریں کہ کون سی صورت کس اسلوب کے لیے موزوں ہے۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
خواتین اور مردوں کے نام: جوڑی والے الفاظ
جرمن زبان میں لوگوں کے لیے استعمال ہونے والے اسم روایتی طور پر ایک مذکر شکل رکھتے ہیں، اور -in کے ساتھ ایک مؤنث شکل۔ مذکر جمع کا استعمال طویل عرصے سے مخلوط گروہوں کے لیے کیا جاتا رہا ہے اور اب بھی عام ہے۔ کسی مخلوط گروہ کو واضح طور پر مخاطب کرنے یا بیان کرنے کے لیے، بہت سے متن جوڑی والی شکل استعمال کرتے ہیں: Kolleginnen und Kollegen۔ یہ ہر طرح کے انداز میں قبول شدہ ہے، تقریروں سے لے کر ملازمت کے اشتہارات تک۔
| معنی | مذکر | مونث | مونث جمع |
|---|---|---|---|
| ڈاکٹر | der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| ساتھی | der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| ملازم | der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| شہری | der Bürger | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen zum Workshop.
محترم ساتھیو، ورکشاپ میں خوش آمدید۔
Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik arbeiten in gemischten Teams.
کلینک کے ڈاکٹر مخلوط ٹیموں میں کام کرتے ہیں۔
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter kann an der Schulung teilnehmen.
ہر ملازم تربیت میں حصہ لے سکتا ہے۔
Wir suchen eine Ingenieurin oder einen Ingenieur für unser Team.
ہم اپنی ٹیم کے لیے ایک انجینئر کی تلاش میں ہیں۔
مؤنث جمع کا اختتام -innen پر ہوتا ہے جس میں دو n ہوتے ہیں۔ کچھ اسموں میں اُملاوٹ کا اضافہ ہوتا ہے: der Arzt → die Ärztin۔ جوڑی والی شکل میں، ہر اسم کے ساتھ آنے والے الفاظ بھی بدل جاتے ہیں: jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter۔
02
سب کے لیے غیر جانبدار الفاظ
ایک اور طریقہ ایسے الفاظ کا انتخاب کرنا ہے جو صنف کی نشاندہی بالکل نہیں کرتے۔ کچھ عام اسم ہیں، جیسے die Person، die Lehrkraft یا das Mitglied۔ دوسرے بطور اسم استعمال ہونے والے اسمِ فاعل یا اسمِ مفعول ہیں: die Studierenden، die Teilnehmenden۔
| صورت | جرمن |
|---|---|
| der کے ساتھ | der Studierende |
| ein کے ساتھ | ein Studierender |
| die کے ساتھ، جمع | die Studierenden |
| بغیر آرٹیکل، جمع | Studierende |
Die Studierenden diskutieren über Vielfalt an der Hochschule.
طلباء یونیورسٹی میں تنوع پر بحث کرتے ہیں۔
Eine Lehrkraft sollte alle Kinder fair behandeln.
ایک استاد کو تمام بچوں کے ساتھ منصفانہ سلوک کرنا چاہیے۔
Jedes Mitglied des Vereins hat eine Stimme.
کلب کے ہر رکن کا ایک ووٹ ہوتا ہے۔
Die Teilnehmenden erhalten nach dem Kurs eine Bestätigung.
شرکاء کورس کے بعد تصدیق نامہ وصول کرتے ہیں۔
غیر جانبدار اسم کی قواعدی جنس کبھی نہیں بدلتی: ایک مرد die Lehrkraft ہو سکتا ہے اور ایک عورت das Mitglied۔ بطور اسم استعمال ہونے والے اسمِ فاعل یا اسمِ مفعول کی گردان صفت کی طرح ہوتی ہے: der Studierende، ein Studierender، die Studierenden، اور Studierende بغیر کسی آرٹیکل کے۔
03
شمولیتی زبان پر مختلف آراء
جرمنی میں صنف کو شامل کرنے والی زبان پر بحث ہوتی ہے۔ کچھ ادارے ستارے یا کولن کے ساتھ شکلیں لکھتے ہیں، جیسے Lehrer*innen، جبکہ دوسرے ان سے گریز کرتے ہیں؛ سرکاری ہجے کونسل نے ان علامات کو معیاری قواعد میں شامل نہیں کیا ہے۔ جوڑی والی شکلیں اور غیر جانبدار الفاظ معیاری جرمن ہیں، اس لیے وہ ہر متن میں محفوظ ہیں۔ ایوا اور جوناس اس موضوع پر بحث کرتے ہیں۔
Eva findet, dass Sprache alle Menschen sichtbar machen sollte.
ایوا کا خیال ہے کہ زبان کو تمام لوگوں کو نظر آنے والا بنانا چاہیے۔
Jonas hält Doppelformen in langen Texten für umständlich.
جوناس طویل متن میں دوہری شکلوں کو بوجھل سمجھتا ہے۔
Die Stadtverwaltung spricht in ihren Briefen alle Beschäftigten an.
شہری انتظامیہ اپنے خطوط میں تمام ملازمین کو مخاطب کرتی ہے۔
Beide sind sich einig, dass ein respektvoller Ton am wichtigsten ist.
دونوں متفق ہیں کہ ایک احترام آمیز لہجہ سب سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔
Umständlich کا مطلب بوجھل اور sichtbar کا مطلب نظر آنے والا ہے۔ Halten für کا مطلب کسی چیز کو کچھ سمجھنا ہے: Jonas hält das für umständlich۔ Die Beschäftigten کا مطلب ملازمین ہے۔ یہ بطور اسم استعمال ہونے والے اسمِ فاعل یا اسمِ مفعول کی ایک اور مثال ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…