B2-67 · 使用性别包容性形式称呼和描述所有人
多样性
使用男女并列形式、不标明性别的名词和名词化分词来称呼和描述各种性别的人，并判断哪种形式适合相应的语体。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
称呼女性和男性：男女并列形式
德语中指代人的名词传统上有一个阳性形式，以及一个以 -in 结尾的阴性形式。阳性复数长期以来一直用于男女混合的群体，并且仍然很常见。为了明确称呼或描述一个男女混合的群体，许多文本使用男女并列形式：Kolleginnen und Kollegen。从演讲到招聘广告，各种语体都接受这种形式。
| 含义 | 阳性形式 | 阴性形式 | 阴性复数形式 |
|---|---|---|---|
| 医生 | der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| 同事 | der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| 员工 | der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| 公民 | der Bürger | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen zum Workshop.
亲爱的同事们，欢迎参加研讨会。
Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik arbeiten in gemischten Teams.
诊所的医生们在混合团队中工作。
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter kann an der Schulung teilnehmen.
每位员工都可以参加培训。
Wir suchen eine Ingenieurin oder einen Ingenieur für unser Team.
我们正在为我们的团队寻找一名工程师。
阴性复数以 -innen 结尾，带有双 n。一些名词会增加变音符号：der Arzt → die Ärztin。在男女并列形式中，与每个名词搭配的词也会发生变化：jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter。
02
适用于所有人的性别中立用词
另一种方法是选择根本不标记性别的词。有些是普通名词，例如 die Person、die Lehrkraft 或 das Mitglied。其他是名词化分词：die Studierenden、die Teilnehmenden。
| 形式 | 德语 |
|---|---|
| 带 der | der Studierende |
| 带 ein | ein Studierender |
| 带 die，复数 | die Studierenden |
| 不带冠词，复数 | Studierende |
Die Studierenden diskutieren über Vielfalt an der Hochschule.
学生们在大学讨论多样性。
Eine Lehrkraft sollte alle Kinder fair behandeln.
老师应该公平地对待所有孩子。
Jedes Mitglied des Vereins hat eine Stimme.
俱乐部的每一位成员都有一票投票权。
Die Teilnehmenden erhalten nach dem Kurs eine Bestätigung.
参与者在课程结束后会收到一份确认函。
不标明人的性别的名词，其语法性别始终不变：男人可以称为 die Lehrkraft，女人也可以称为 das Mitglied。名词化分词的变格方式与形容词相同：der Studierende、ein Studierender、die Studierenden，以及不带冠词的 Studierende。
03
对包容性语言的不同看法
性别包容性语言在德国存在争议。一些机构使用带有星号或冒号的形式书写，例如 Lehrer*innen，而另一些机构则避免使用它们；官方拼写委员会尚未将这些符号添加到标准规则中。男女并列形式和性别中立用词属于标准德语，因此可以放心用于任何文本。Eva 和 Jonas 讨论了这个话题。
Eva findet, dass Sprache alle Menschen sichtbar machen sollte.
Eva 认为语言应该让所有人可见。
Jonas hält Doppelformen in langen Texten für umständlich.
Jonas 认为男女并列形式在长文本中很繁琐。
Die Stadtverwaltung spricht in ihren Briefen alle Beschäftigten an.
在信件中，市政当局称呼所有员工。
Beide sind sich einig, dass ein respektvoller Ton am wichtigsten ist.
两人都同意尊重的语气最重要。
Umständlich 意为繁琐，sichtbar 意为可见。Halten für 意为将某事视为：Jonas hält das für umständlich。Die Beschäftigten（员工）是另一个名词化分词。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…