B2-84 · تخيل كيف كان يمكن أن يكون الماضي مختلفاً
ألمانيا المقسمة
استخدم Konjunktiv II في الماضي، مع wenn وبدونه، لتتخيل تاريخاً مختلفاً لجمهورية ألمانيا الديمقراطية والجدار والـ Stasi.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
Was wäre gewesen, wenn …?
لتتخيل ماضياً مختلفاً، استخدم Konjunktiv II في الماضي في كلا الجملتين: hätte أو wäre مع اسم المفعول. Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre? لم يحدث الشرط؛ نحن نتخيله فقط. في عام 1949 تأسست دولتان ألمانيتان: الجمهورية الفيدرالية في الغرب وجمهورية ألمانيا الديمقراطية في الشرق.
Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre?
ماذا كان سيحدث لو لم يسقط الجدار؟
Wenn die Grenze offen gewesen wäre, hätten wir unsere Verwandten öfter besucht.
لو كانت الحدود مفتوحة، لزرنا أقاربنا أكثر.
Wenn meine Tante nicht ausgereist wäre, hätte sie ihre Schwester öfter gesehen.
لو لم تهاجر عمتي من البلاد، لرأت أختها أكثر.
Wenn mein Onkel die Regierung nicht kritisiert hätte, hätte die Stasi ihn nicht beobachtet.
لو لم ينتقد عمي الحكومة، لما راقبه الـ Stasi.
Die DDR هي جمهورية ألمانيا الديمقراطية، وdie Mauer الجدار وdie Grenze الحدود. تعني Ausreisen مغادرة بلد؛ في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، كان Ausreise يعني عادةً المغادرة نهائياً. في جملة wenn يأتي الفعل المصرّف في النهاية: wenn die Grenze offen gewesen wäre.
02
hätte أم wäre؟
اختر الفعل المساعد كما في Perfekt. أفعال الحركة والتغير، وكذلك sein وbleiben، تأخذ wäre؛ ومعظم الأفعال الأخرى تأخذ hätte. بُني الجدار في عام 1961 وسقط في 9 نوفمبر 1989.
| المعنى | المصدر | Konjunktiv II في الماضي |
|---|---|---|
| أن يبقى | bleiben | wäre geblieben |
| أن يسافر | reisen | wäre gereist |
| أن يكون | sein | wäre gewesen |
| أن ينتظر | warten | hätte gewartet |
| أن يزور | besuchen | hätte besucht |
| أن يعيش | leben | hätte gelebt |
Meine Großeltern wären gern in den Westen gereist.
كان أجدادي يتمنون السفر إلى الغرب.
Ohne die Proteste im Herbst 1989 wäre die Mauer vielleicht nicht so schnell gefallen.
لولا الاحتجاجات في خريف 1989، لربما لم يسقط الجدار بهذه السرعة.
Wenn sie in Leipzig geblieben wäre, hätte sie dort studiert.
لو بقيت هي في Leipzig، لدرست هناك.
Ohne die Mauer hätten viele Familien nicht so lange getrennt gelebt.
لولا الجدار، لما عاشت عائلات كثيرة منفصلة طوال هذه المدة.
Ich wäre geblieben، لكن ich hätte gewartet. مع gern يمكنك وصف أمنية لم تتحقق: Sie wären gern gereist. Ohne مع اسم يمكن أن يحل محل جملة wenn: ohne die Mauer.
03
بدون wenn: Hätte ich das gewusst, …
يمكن أن يبدأ الشرط أيضاً بالفعل بدلاً من wenn: Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut. كان الـ Stasi الشرطة السرية لجمهورية ألمانيا الديمقراطية. أُعيد توحيد ألمانيا في 3 أكتوبر 1990، وابتداءً من عام 1992 أمكن للناس أن يتقدموا لقراءة الملفات التي كان الـ Stasi يحتفظ بها عنهم.
Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut.
لو كنت قد عرفت ذلك سابقاً، لما وثقت به أبداً.
Ohne die geöffneten Akten hätten viele Betroffene die Wahrheit nie erfahren.
لولا الملفات المفتوحة، لما عرف كثير من المتأثرين الحقيقة أبداً.
Wäre die Familie damals geflohen, hätte sie ihre Wohnung verloren.
لو كانت العائلة قد هربت آنذاك، لفقدت شقتها.
Was wäre aus uns geworden, wenn es die Mauer nie gegeben hätte?
ماذا كان سيصير بنا لو لم يوجد الجدار قط؟
تعني Die Akte ملفاً، وdie Betroffenen الأشخاص المتأثرين وdie Wiedervereinigung إعادة التوحيد. يأخذ Vertrauen (أن يثق) حالة الداتيف: ihm vertrauen. يسأل Was ist aus uns geworden عما صار إلينا.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…