B2-84 · Imagina cómo el pasado podría haber sido diferente
Alemania dividida
Usa Konjunktiv II del pasado, con y sin wenn, para imaginar una historia diferente de la RDA, el Muro y la Stasi.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Was wäre gewesen, wenn …?
Para imaginar un pasado diferente, usa Konjunktiv II del pasado en ambas oraciones: hätte o wäre más el participio. Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre? La condición no ocurrió; solo la imaginamos. En 1949 se fundaron dos Estados alemanes: la República Federal en el oeste y la RDA en el este.
Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre?
¿Qué habría pasado si el Muro no hubiera caído?
Wenn die Grenze offen gewesen wäre, hätten wir unsere Verwandten öfter besucht.
Si la frontera hubiera estado abierta, habríamos visitado a nuestros parientes más a menudo.
Wenn meine Tante nicht ausgereist wäre, hätte sie ihre Schwester öfter gesehen.
Si mi tía no hubiera salido del país, habría visto a su hermana más a menudo.
Wenn mein Onkel die Regierung nicht kritisiert hätte, hätte die Stasi ihn nicht beobachtet.
Si mi tío no hubiera criticado al gobierno, la Stasi no lo habría vigilado.
Die DDR es la RDA, die Mauer el Muro y die Grenze la frontera. Ausreisen significa salir de un país; en la RDA, una Ausreise normalmente significaba marcharse para siempre. En la oración con wenn, el verbo conjugado va al final: wenn die Grenze offen gewesen wäre.
02
¿hätte o wäre?
Elige el auxiliar como en el Perfekt. Los verbos de movimiento y cambio, así como sein y bleiben, llevan wäre; la mayoría de los demás verbos llevan hätte. El Muro se construyó en 1961 y cayó el 9 de noviembre de 1989.
| Significado | Infinitivo | Konjunktiv II de pasado |
|---|---|---|
| quedarse | bleiben | wäre geblieben |
| viajar | reisen | wäre gereist |
| ser/estar | sein | wäre gewesen |
| esperar | warten | hätte gewartet |
| visitar | besuchen | hätte besucht |
| vivir | leben | hätte gelebt |
Meine Großeltern wären gern in den Westen gereist.
A mis abuelos les habría gustado viajar al Oeste.
Ohne die Proteste im Herbst 1989 wäre die Mauer vielleicht nicht so schnell gefallen.
Sin las protestas del otoño de 1989, puede que el Muro no hubiera caído tan rápido.
Wenn sie in Leipzig geblieben wäre, hätte sie dort studiert.
Si ella se hubiera quedado en Leipzig, habría estudiado allí.
Ohne die Mauer hätten viele Familien nicht so lange getrennt gelebt.
Sin el Muro, muchas familias no habrían vivido separadas durante tanto tiempo.
Ich wäre geblieben, pero ich hätte gewartet. Con gern puedes describir un deseo que no se cumplió: Sie wären gern gereist. Ohne más un sustantivo puede reemplazar la oración con wenn: ohne die Mauer.
03
Sin wenn: Hätte ich das gewusst, …
La condición también puede empezar con el verbo en lugar de wenn: Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut. La Stasi era la policía secreta de la RDA. Alemania se reunificó el 3 de octubre de 1990, y desde 1992 las personas podían solicitar leer los archivos que la Stasi había guardado sobre ellas.
Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut.
Si lo hubiera sabido antes, nunca habría confiado en él.
Ohne die geöffneten Akten hätten viele Betroffene die Wahrheit nie erfahren.
Sin los archivos abiertos, muchas de las personas afectadas nunca habrían conocido la verdad.
Wäre die Familie damals geflohen, hätte sie ihre Wohnung verloren.
Si la familia hubiera huido entonces, habría perdido su piso.
Was wäre aus uns geworden, wenn es die Mauer nie gegeben hätte?
¿Qué habría sido de nosotros si el Muro nunca hubiera existido?
Die Akte significa archivo, die Betroffenen las personas afectadas y die Wiedervereinigung reunificación. Vertrauen (confiar) rige dativo: ihm vertrauen. Was ist aus uns geworden pregunta qué fue de nosotros.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…