B2-84 · Imaginez comment le passé aurait pu être différent
L'Allemagne divisée
Utilisez le Konjunktiv II du passé, avec et sans wenn, pour imaginer une autre histoire de la RDA, du Mur et de la Stasi.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Was wäre gewesen, wenn …?
Pour imaginer un passé différent, utilisez le Konjunktiv II du passé dans les deux propositions : hätte ou wäre plus le participe. Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre? La condition ne s'est pas produite ; nous l'imaginons seulement. En 1949, deux États allemands ont été fondés : la République fédérale à l'ouest et la RDA à l'est.
Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre?
Que se serait-il passé si le Mur n'était pas tombé ?
Wenn die Grenze offen gewesen wäre, hätten wir unsere Verwandten öfter besucht.
Si la frontière avait été ouverte, nous aurions rendu visite plus souvent à nos proches.
Wenn meine Tante nicht ausgereist wäre, hätte sie ihre Schwester öfter gesehen.
Si ma tante n'avait pas quitté le pays, elle aurait vu sa sœur plus souvent.
Wenn mein Onkel die Regierung nicht kritisiert hätte, hätte die Stasi ihn nicht beobachtet.
Si mon oncle n'avait pas critiqué le gouvernement, la Stasi ne l'aurait pas surveillé.
Die DDR est la RDA, die Mauer le Mur et die Grenze la frontière. Ausreisen signifie quitter un pays ; en RDA, une Ausreise signifiait généralement partir définitivement. Dans la proposition avec wenn, le verbe conjugué se place à la fin : wenn die Grenze offen gewesen wäre.
02
hätte ou wäre ?
Choisissez l'auxiliaire comme dans le Perfekt. Les verbes de mouvement et de changement, ainsi que sein et bleiben, prennent wäre ; la plupart des autres verbes prennent hätte. Le Mur a été construit en 1961 et est tombé le 9 novembre 1989.
| Sens | Infinitif | Konjunktiv II du passé |
|---|---|---|
| rester | bleiben | wäre geblieben |
| voyager | reisen | wäre gereist |
| être | sein | wäre gewesen |
| attendre | warten | hätte gewartet |
| rendre visite | besuchen | hätte besucht |
| vivre | leben | hätte gelebt |
Meine Großeltern wären gern in den Westen gereist.
Mes grands-parents auraient aimé voyager à l'Ouest.
Ohne die Proteste im Herbst 1989 wäre die Mauer vielleicht nicht so schnell gefallen.
Sans les manifestations de l'automne 1989, le Mur ne serait peut-être pas tombé si rapidement.
Wenn sie in Leipzig geblieben wäre, hätte sie dort studiert.
Si elle était restée à Leipzig, elle y aurait étudié.
Ohne die Mauer hätten viele Familien nicht so lange getrennt gelebt.
Sans le Mur, de nombreuses familles n'auraient pas vécu séparées si longtemps.
Ich wäre geblieben, mais ich hätte gewartet. Avec gern, vous pouvez décrire un souhait qui ne s'est pas réalisé : Sie wären gern gereist. Ohne plus un nom peut remplacer la proposition avec wenn : ohne die Mauer.
03
Sans wenn : Hätte ich das gewusst, …
La condition peut aussi commencer par le verbe au lieu de wenn : Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut. La Stasi était la police secrète de la RDA. L'Allemagne a été réunifiée le 3 octobre 1990, et à partir de 1992, les personnes pouvaient demander à consulter les dossiers que la Stasi avait conservés sur elles.
Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut.
Si je l'avais su plus tôt, je ne lui aurais jamais fait confiance.
Ohne die geöffneten Akten hätten viele Betroffene die Wahrheit nie erfahren.
Sans les dossiers ouverts, beaucoup de personnes concernées n'auraient jamais appris la vérité.
Wäre die Familie damals geflohen, hätte sie ihre Wohnung verloren.
Si la famille avait fui à l'époque, elle aurait perdu son appartement.
Was wäre aus uns geworden, wenn es die Mauer nie gegeben hätte?
Que serions-nous devenus si le Mur n'avait jamais existé ?
Die Akte signifie dossier, die Betroffenen les personnes concernées et die Wiedervereinigung la réunification. Vertrauen (faire confiance) se construit avec le datif : ihm vertrauen. Was ist aus uns geworden demande ce que nous sommes devenus.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…