B2-84 · Immagina come il passato sarebbe potuto essere diverso
La Germania divisa
Usa Konjunktiv II del passato, con e senza wenn, per immaginare una storia diversa della RDT, del Muro e della Stasi.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Was wäre gewesen, wenn …?
Per immaginare un passato diverso, usa Konjunktiv II del passato in entrambe le proposizioni: hätte o wäre più il participio. Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre? La condizione non si è verificata; la immaginiamo soltanto. Nel 1949 furono fondati due Stati tedeschi: la Repubblica Federale a ovest e la RDT a est.
Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre?
Cosa sarebbe successo se il Muro non fosse caduto?
Wenn die Grenze offen gewesen wäre, hätten wir unsere Verwandten öfter besucht.
Se il confine fosse stato aperto, avremmo visitato i nostri parenti più spesso.
Wenn meine Tante nicht ausgereist wäre, hätte sie ihre Schwester öfter gesehen.
Se mia zia non avesse lasciato il paese, avrebbe visto sua sorella più spesso.
Wenn mein Onkel die Regierung nicht kritisiert hätte, hätte die Stasi ihn nicht beobachtet.
Se mio zio non avesse criticato il governo, la Stasi non lo avrebbe sorvegliato.
Die DDR è la RDT, die Mauer il Muro e die Grenze il confine. Ausreisen significa lasciare un paese; nella RDT, il termine Ausreise di solito indicava una partenza definitiva. Nella proposizione con wenn il verbo coniugato va alla fine: wenn die Grenze offen gewesen wäre.
02
hätte o wäre?
Scegli l'ausiliare come in Perfekt. I verbi di movimento e cambiamento, così come sein e bleiben, prendono wäre; la maggior parte degli altri verbi prende hätte. Il Muro fu costruito nel 1961 e cadde il 9 novembre 1989.
| Significato | Infinito | Konjunktiv II del passato |
|---|---|---|
| restare | bleiben | wäre geblieben |
| viaggiare | reisen | wäre gereist |
| essere | sein | wäre gewesen |
| aspettare | warten | hätte gewartet |
| visitare | besuchen | hätte besucht |
| vivere | leben | hätte gelebt |
Meine Großeltern wären gern in den Westen gereist.
I miei nonni avrebbero voluto viaggiare verso l'Ovest.
Ohne die Proteste im Herbst 1989 wäre die Mauer vielleicht nicht so schnell gefallen.
Senza le proteste dell'autunno 1989, il Muro forse non sarebbe caduto così rapidamente.
Wenn sie in Leipzig geblieben wäre, hätte sie dort studiert.
Se fosse rimasta a Lipsia, avrebbe studiato lì.
Ohne die Mauer hätten viele Familien nicht so lange getrennt gelebt.
Senza il Muro, molte famiglie non avrebbero vissuto separate così a lungo.
Ich wäre geblieben, ma ich hätte gewartet. Con gern puoi descrivere un desiderio che non si è avverato: Sie wären gern gereist. Ohne più un sostantivo può sostituire la proposizione wenn: ohne die Mauer.
03
Senza wenn: Hätte ich das gewusst, …
La condizione può anche iniziare con il verbo invece di wenn: Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut. La Stasi era la polizia segreta della RDT. La Germania fu riunificata il 3 ottobre 1990, e dal 1992 le persone potevano fare richiesta per leggere i fascicoli che la Stasi aveva tenuto su di loro.
Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut.
Se lo avessi saputo prima, non avrei mai avuto fiducia in lui.
Ohne die geöffneten Akten hätten viele Betroffene die Wahrheit nie erfahren.
Senza i fascicoli aperti, molte delle persone colpite non avrebbero mai saputo la verità.
Wäre die Familie damals geflohen, hätte sie ihre Wohnung verloren.
Se la famiglia fosse fuggita allora, avrebbe perso il suo appartamento.
Was wäre aus uns geworden, wenn es die Mauer nie gegeben hätte?
Che cosa sarebbe stato di noi se il Muro non fosse mai esistito?
Die Akte significa fascicolo, die Betroffenen le persone colpite e die Wiedervereinigung riunificazione. Vertrauen (fidarsi) richiede il dativo: ihm vertrauen. Was ist aus uns geworden chiede che ne è stato di noi.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…