B2-84 · 過去が違っていたらどうなったかを想像します
分断されたドイツ
過去の Konjunktiv II を、wenn がある場合とない場合の両方で使い、東ドイツ、壁、シュタージの異なる歴史を想像します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
Was wäre gewesen, wenn …?
異なる過去を想像するには、両方の節で過去の Konjunktiv II を使います：hätte または wäre に過去分詞を加えます。Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre? その条件は実際には起こらず、想像しているだけです。1949年、ドイツには二つの国家が成立しました。西の連邦共和国と東の東ドイツです。
Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre?
壁が倒れていなかったら、何が起こっていたでしょうか？
Wenn die Grenze offen gewesen wäre, hätten wir unsere Verwandten öfter besucht.
国境が開いていたら、私たちはもっと頻繁に親戚を訪ねていたでしょう。
Wenn meine Tante nicht ausgereist wäre, hätte sie ihre Schwester öfter gesehen.
叔母が国を去っていなかったら、彼女はもっと頻繁に姉妹に会っていたでしょう。
Wenn mein Onkel die Regierung nicht kritisiert hätte, hätte die Stasi ihn nicht beobachtet.
叔父が政府を批判していなかったら、シュタージは彼を監視しなかったでしょう。
Die DDR は東ドイツ、die Mauer は壁、die Grenze は国境です。Ausreisen は国を去るという意味です。東ドイツでは、Ausreise は通常、永久に去ることを意味しました。wenn 節では定動詞が最後に来ます：wenn die Grenze offen gewesen wäre。
02
hätte または wäre?
Perfekt と同様に助動詞を選びます。移動と変化を表す動詞、および sein と bleiben は wäre を取ります。その他のほとんどの動詞は hätte を取ります。壁は1961年に建設され、1989年11月9日に倒れました。
| 意味 | 不定詞 | 過去の Konjunktiv II |
|---|---|---|
| 滞在する | bleiben | wäre geblieben |
| 旅行する | reisen | wäre gereist |
| いる／である | sein | wäre gewesen |
| 待つ | warten | hätte gewartet |
| 訪れる | besuchen | hätte besucht |
| 住む | leben | hätte gelebt |
Meine Großeltern wären gern in den Westen gereist.
祖父母は西側へ旅行したいと願っていました。
Ohne die Proteste im Herbst 1989 wäre die Mauer vielleicht nicht so schnell gefallen.
1989年秋の抗議がなければ、壁はそれほど早く倒れなかったかもしれません。
Wenn sie in Leipzig geblieben wäre, hätte sie dort studiert.
彼女がライプツィヒに残っていたら、そこで勉強していたでしょう。
Ohne die Mauer hätten viele Familien nicht so lange getrennt gelebt.
壁がなければ、多くの家族はそれほど長く離れて暮らさなかったでしょう。
Ich wäre geblieben、しかし ich hätte gewartet。gern を使うと、実現しなかった願いを表せます：Sie wären gern gereist. Ohne に名詞を加えると、wenn 節を置き換えられます：ohne die Mauer。
03
wenn なし：Hätte ich das gewusst, …
条件は wenn の代わりに動詞で始めることもできます：Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut. シュタージは東ドイツの秘密警察でした。ドイツは1990年10月3日に再統一され、1992年から人々は、シュタージが自分について保管していたファイルを閲覧申請できるようになりました。
Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut.
私がそれを早く知っていたら、彼を決して信頼しなかったでしょう。
Ohne die geöffneten Akten hätten viele Betroffene die Wahrheit nie erfahren.
開かれたファイルがなければ、影響を受けた多くの人々は真実を決して知らなかったでしょう。
Wäre die Familie damals geflohen, hätte sie ihre Wohnung verloren.
当時家族が逃げていたら、彼らは住まいを失っていたでしょう。
Was wäre aus uns geworden, wenn es die Mauer nie gegeben hätte?
壁が決して存在しなかったら、私たちはどうなっていたでしょうか？
Die Akte はファイル、die Betroffenen は影響を受けた人々、die Wiedervereinigung は再統一という意味です。Vertrauen（信頼する）は与格を取ります：ihm vertrauen。Was ist aus uns geworden は、私たちがどうなったかを尋ねます。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…