B2-84 · Imagine como o passado poderia ter sido diferente
Alemanha dividida
Use Konjunktiv II do passado, com e sem wenn, para imaginar uma história diferente da RDA, do Muro e da Stasi.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Was wäre gewesen, wenn …?
Para imaginar um passado diferente, use Konjunktiv II do passado nas duas orações: hätte ou wäre mais o particípio. Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre? A condição não aconteceu; nós apenas a imaginamos. Em 1949, dois Estados alemães foram fundados: a República Federal no oeste e a RDA no leste.
Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre?
O que teria acontecido se o Muro não tivesse caído?
Wenn die Grenze offen gewesen wäre, hätten wir unsere Verwandten öfter besucht.
Se a fronteira estivesse aberta, teríamos visitado nossos parentes com mais frequência.
Wenn meine Tante nicht ausgereist wäre, hätte sie ihre Schwester öfter gesehen.
Se minha tia não tivesse deixado o país, ela teria visto a irmã com mais frequência.
Wenn mein Onkel die Regierung nicht kritisiert hätte, hätte die Stasi ihn nicht beobachtet.
Se meu tio não tivesse criticado o governo, a Stasi não o teria vigiado.
Die DDR é a RDA, die Mauer o Muro e die Grenze a fronteira. Ausreisen significa deixar um país; na RDA, um Ausreise geralmente significava sair de vez. Na oração wenn, o verbo conjugado vem por último: wenn die Grenze offen gewesen wäre.
02
hätte ou wäre?
Escolha o auxiliar como no Perfekt. Verbos de movimento e mudança, assim como sein e bleiben, usam wäre; a maioria dos outros verbos usa hätte. O Muro foi construído em 1961 e caiu em 9 de novembro de 1989.
| Significado | Infinitivo | Konjunktiv II no passado |
|---|---|---|
| ficar | bleiben | wäre geblieben |
| viajar | reisen | wäre gereist |
| ser/estar | sein | wäre gewesen |
| esperar | warten | hätte gewartet |
| visitar | besuchen | hätte besucht |
| viver | leben | hätte gelebt |
Meine Großeltern wären gern in den Westen gereist.
Meus avós teriam gostado de viajar para o Ocidente.
Ohne die Proteste im Herbst 1989 wäre die Mauer vielleicht nicht so schnell gefallen.
Sem os protestos no outono de 1989, o Muro talvez não tivesse caído tão rapidamente.
Wenn sie in Leipzig geblieben wäre, hätte sie dort studiert.
Se ela tivesse ficado em Leipzig, teria estudado lá.
Ohne die Mauer hätten viele Familien nicht so lange getrennt gelebt.
Sem o Muro, muitas famílias não teriam vivido separadas por tanto tempo.
Ich wäre geblieben, mas ich hätte gewartet. Com gern você pode descrever um desejo que não se realizou: Sie wären gern gereist. Ohne mais um substantivo pode substituir a oração wenn: ohne die Mauer.
03
Sem wenn: Hätte ich das gewusst, …
A condição também pode começar com o verbo em vez de wenn: Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut. A Stasi era a polícia secreta da RDA. A Alemanha foi reunificada em 3 de outubro de 1990, e a partir de 1992 as pessoas podiam solicitar a leitura dos arquivos que a Stasi mantinha sobre elas.
Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut.
Se eu soubesse disso antes, nunca teria confiado nele.
Ohne die geöffneten Akten hätten viele Betroffene die Wahrheit nie erfahren.
Sem os arquivos abertos, muitas das pessoas afetadas nunca teriam sabido a verdade.
Wäre die Familie damals geflohen, hätte sie ihre Wohnung verloren.
Se a família tivesse fugido naquela época, teria perdido seu apartamento.
Was wäre aus uns geworden, wenn es die Mauer nie gegeben hätte?
O que teria sido de nós se o Muro nunca tivesse existido?
Die Akte significa arquivo, die Betroffenen as pessoas afetadas e die Wiedervereinigung reunificação. Vertrauen (confiar) rege o dativo: ihm vertrauen. Was ist aus uns geworden pergunta o que foi feito de nós.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…