B2-84 · Imaginează-ți cum ar fi putut fi altfel trecutul
Germania divizată
Folosește Konjunktiv II la trecut, cu și fără wenn, pentru a-ți imagina o istorie diferită a RDG, a Zidului și a Stasi.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Was wäre gewesen, wenn …?
Pentru a-ți imagina un trecut diferit, folosește Konjunktiv II la trecut în ambele propoziții: hätte sau wäre plus participiul. Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre? Condiția nu s-a îndeplinit; doar ne-o imaginăm. În 1949 au fost fondate două state germane: Republica Federală în vest și RDG în est.
Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre?
Ce s-ar fi întâmplat dacă Zidul nu ar fi căzut?
Wenn die Grenze offen gewesen wäre, hätten wir unsere Verwandten öfter besucht.
Dacă granița ar fi fost deschisă, ne-am fi vizitat rudele mai des.
Wenn meine Tante nicht ausgereist wäre, hätte sie ihre Schwester öfter gesehen.
Dacă mătușa mea nu ar fi părăsit țara, și-ar fi văzut sora mai des.
Wenn mein Onkel die Regierung nicht kritisiert hätte, hätte die Stasi ihn nicht beobachtet.
Dacă unchiul meu nu ar fi criticat guvernul, Stasi nu l-ar fi supravegheat.
Die DDR este RDG, die Mauer este Zidul, iar die Grenze este granița. Ausreisen înseamnă a părăsi o țară; în RDG, un Ausreise însemna de obicei plecarea definitivă. În propoziția cu wenn, verbul conjugat stă la final: wenn die Grenze offen gewesen wäre.
02
hätte sau wäre?
Alege verbul auxiliar ca în Perfekt. Verbele de mișcare și schimbare, precum și sein și bleiben, cer wäre; majoritatea celorlalte verbe cer hätte. Zidul a fost construit în 1961 și a căzut pe 9 noiembrie 1989.
| Sens | Infinitiv | Konjunktiv II la trecut |
|---|---|---|
| a rămâne | bleiben | wäre geblieben |
| a călători | reisen | wäre gereist |
| a fi | sein | wäre gewesen |
| a aștepta | warten | hätte gewartet |
| a vizita | besuchen | hätte besucht |
| a trăi | leben | hätte gelebt |
Meine Großeltern wären gern in den Westen gereist.
Bunicii mei ar fi vrut să călătorească spre Vest.
Ohne die Proteste im Herbst 1989 wäre die Mauer vielleicht nicht so schnell gefallen.
Fără protestele din toamna anului 1989, Zidul poate nu ar fi căzut atât de repede.
Wenn sie in Leipzig geblieben wäre, hätte sie dort studiert.
Dacă ar fi rămas în Leipzig, ar fi studiat acolo.
Ohne die Mauer hätten viele Familien nicht so lange getrennt gelebt.
Fără Zid, multe familii nu ar fi trăit despărțite atât de mult timp.
Ich wäre geblieben, dar ich hätte gewartet. Cu gern poți descrie o dorință care nu s-a împlinit: Sie wären gern gereist. Ohne plus un substantiv poate înlocui propoziția cu wenn: ohne die Mauer.
03
Fără wenn: Hätte ich das gewusst, …
Condiția poate începe și cu verbul în loc de wenn: Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut. Stasi a fost poliția secretă a RDG. Germania a fost reunificată pe 3 octombrie 1990, iar din 1992 oamenii puteau solicita să citească dosarele pe care Stasi le ținuse despre ei.
Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut.
Dacă aș fi știut asta mai devreme, nu aș fi avut niciodată încredere în el.
Ohne die geöffneten Akten hätten viele Betroffene die Wahrheit nie erfahren.
Fără dosarele deschise, mulți dintre cei afectați nu ar fi aflat niciodată adevărul.
Wäre die Familie damals geflohen, hätte sie ihre Wohnung verloren.
Dacă familia ar fi fugit atunci, și-ar fi pierdut locuința.
Was wäre aus uns geworden, wenn es die Mauer nie gegeben hätte?
Ce s-ar fi ales de noi dacă Zidul nu ar fi existat niciodată?
Die Akte înseamnă dosar, die Betroffenen persoanele afectate, iar die Wiedervereinigung reunificarea. Vertrauen (a avea încredere) cere dativul: ihm vertrauen. Was ist aus uns geworden întreabă ce s-a ales de noi.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…