B2-84 · Уявіть, як минуле могло бути іншим
Розділена Німеччина
Використовуйте Konjunktiv II минулого, з wenn і без нього, щоб уявити іншу історію НДР, Стіни та Штазі.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Was wäre gewesen, wenn …?
Щоб уявити інше минуле, використовуйте Konjunktiv II минулого в обох частинах речення: hätte або wäre плюс дієприкметник. Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre? Умова не здійснилася; ми лише уявляємо її. У 1949 році було засновано дві німецькі держави: Федеративну Республіку на заході та НДР на сході.
Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre?
Що сталося б, якби Стіна не впала?
Wenn die Grenze offen gewesen wäre, hätten wir unsere Verwandten öfter besucht.
Якби кордон був відкритий, ми частіше відвідували б родичів.
Wenn meine Tante nicht ausgereist wäre, hätte sie ihre Schwester öfter gesehen.
Якби моя тітка не виїхала з країни, вона частіше бачилася б із сестрою.
Wenn mein Onkel die Regierung nicht kritisiert hätte, hätte die Stasi ihn nicht beobachtet.
Якби мій дядько не критикував уряд, Штазі не стежило б за ним.
Die DDR позначає НДР, die Mauer означає 'Стіна', а die Grenze означає 'кордон'. Ausreisen означає залишити країну; у НДР Ausreise зазвичай означав виїзд назавжди. У підрядному реченні з wenn особова форма дієслова стоїть у кінці: wenn die Grenze offen gewesen wäre.
02
hätte чи wäre?
Виберіть допоміжне дієслово, як у Perfekt. Дієслова руху та зміни, а також sein і bleiben вживаються з wäre; більшість інших дієслів вживається з hätte. Стіну збудували в 1961 році, і вона впала 9 листопада 1989 року.
| Значення | Інфінітив | Konjunktiv II минулого часу |
|---|---|---|
| залишатися | bleiben | wäre geblieben |
| подорожувати | reisen | wäre gereist |
| бути | sein | wäre gewesen |
| чекати | warten | hätte gewartet |
| відвідувати | besuchen | hätte besucht |
| жити | leben | hätte gelebt |
Meine Großeltern wären gern in den Westen gereist.
Мої бабуся й дідусь хотіли б тоді поїхати на Захід.
Ohne die Proteste im Herbst 1989 wäre die Mauer vielleicht nicht so schnell gefallen.
Без протестів восени 1989 року Стіна, можливо, не впала б так швидко.
Wenn sie in Leipzig geblieben wäre, hätte sie dort studiert.
Якби вона залишилася в Лейпцигу, то навчалася б там.
Ohne die Mauer hätten viele Familien nicht so lange getrennt gelebt.
Без Стіни багато сімей не жили б окремо так довго.
Ich wäre geblieben, але ich hätte gewartet. За допомогою gern можна описати бажання, яке не здійснилося: Sie wären gern gereist. Ohne плюс іменник може замінити підрядне речення wenn: ohne die Mauer.
03
Без wenn: Hätte ich das gewusst, …
Умова також може починатися з дієслова замість wenn: Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut. Штазі було таємною поліцією НДР. Німеччина була возз'єднана 3 жовтня 1990 року, і з 1992 року люди могли подавати заяви на ознайомлення зі справами, які Штазі вело на них.
Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut.
Якби я знав про це раніше, я ніколи не довірився б йому.
Ohne die geöffneten Akten hätten viele Betroffene die Wahrheit nie erfahren.
Без відкритих справ багато постраждалих ніколи не дізналися б правди.
Wäre die Familie damals geflohen, hätte sie ihre Wohnung verloren.
Якби сім'я тоді втекла, вона втратила б свою квартиру.
Was wäre aus uns geworden, wenn es die Mauer nie gegeben hätte?
Що сталося б із нами, якби Стіни ніколи не існувало?
Die Akte означає 'справа', die Betroffenen означає 'постраждалі люди', а die Wiedervereinigung означає 'возз'єднання'. Vertrauen (довіряти) вживається з давальним відмінком: ihm vertrauen. Was ist aus uns geworden запитує, що з нами сталося.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…