B2-84 · 想象过去本可以如何不同

分裂的德国

使用过去的 Konjunktiv II，带或不带 wenn，来想象民主德国、柏林墙和斯塔西的另一段历史。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

一个家庭站在一堵灰色混凝土墙旁，墙上有一个宽大的缺口，他们在秋日傍晚透过缺口望向另一边。

Was wäre gewesen, wenn …?

要想象一个不同的过去，在两个分句中都使用过去的 Konjunktiv II：hätte 或 wäre 加过去分词。Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre? 这个条件并未实现；我们只是设想它。1949 年，德国境内成立了两个国家：西部的联邦共和国和东部的民主德国。

Was wäre gewesen, wenn die Mauer nicht gefallen wäre?

如果柏林墙没有倒塌，会发生什么？

Wenn die Grenze offen gewesen wäre, hätten wir unsere Verwandten öfter besucht.

如果边界是开放的，我们会更常探望亲戚。

Wenn meine Tante nicht ausgereist wäre, hätte sie ihre Schwester öfter gesehen.

如果我的姑姑没有离开这个国家，她会更常见到她的姐妹。

Wenn mein Onkel die Regierung nicht kritisiert hätte, hätte die Stasi ihn nicht beobachtet.

如果我的叔叔没有批评政府，斯塔西就不会监视他。

Die DDR 是民主德国，die Mauer 是柏林墙，die Grenze 是边界。Ausreisen 意为离开一个国家；在民主德国，Ausreise 通常意味着永久离境。在 wenn 分句中，变位动词位于句末：wenn die Grenze offen gewesen wäre。

hätte 还是 wäre？

像在 Perfekt 中那样选择助动词。表示移动和变化的动词，以及 sein 和 bleiben，使用 wäre；大多数其他动词使用 hätte。柏林墙建于 1961 年，并于 1989 年 11 月 9 日倒塌。

hätte 还是 wäre？
含义	不定式	过去时的 Konjunktiv II
停留	bleiben	wäre geblieben
旅行	reisen	wäre gereist
是	sein	wäre gewesen
等待	warten	hätte gewartet
拜访	besuchen	hätte besucht
居住	leben	hätte gelebt

Meine Großeltern wären gern in den Westen gereist.

我的祖父母本来想去西方旅行。

Ohne die Proteste im Herbst 1989 wäre die Mauer vielleicht nicht so schnell gefallen.

如果没有 1989 年秋天的抗议，柏林墙可能不会那么快倒塌。

Wenn sie in Leipzig geblieben wäre, hätte sie dort studiert.

如果她留在莱比锡，她就会在那里学习。

Ohne die Mauer hätten viele Familien nicht so lange getrennt gelebt.

如果没有柏林墙，许多家庭就不会分离这么久。

Ich wäre geblieben，但 ich hätte gewartet。用 gern 可以描述一个未能实现的愿望：Sie wären gern gereist. Ohne 加名词可以替代 wenn 分句：ohne die Mauer。

没有 wenn：Hätte ich das gewusst, …

条件也可以以动词开头，而不是 wenn：Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut. 斯塔西是民主德国的秘密警察。德国于 1990 年 10 月 3 日重新统一，从 1992 年起，人们可以申请查阅斯塔西保存的关于自己的档案。

Hätte ich das früher gewusst, ___ ihm nie vertraut.

würde ichhätte ichwäre ich

Was wäre aus uns geworden, wenn es die Mauer nie ___?

hätte gegebengegeben wäregegeben hätte

___ die Familie damals geflohen, hätte sie ihre Wohnung verloren.

WäreHätteWenn

Hätte ich das früher gewusst, hätte ich ihm nie vertraut.

如果我早些知道那件事，我绝不会信任他。

Ohne die geöffneten Akten hätten viele Betroffene die Wahrheit nie erfahren.

如果没有被公开的档案，许多受影响的人永远不会知道真相。

Wäre die Familie damals geflohen, hätte sie ihre Wohnung verloren.

如果这家人当时逃走了，他们就会失去自己的公寓。

Was wäre aus uns geworden, wenn es die Mauer nie gegeben hätte?

如果柏林墙从未存在过，我们会变成什么样？

Die Akte 意为档案，die Betroffenen 指受影响的人，die Wiedervereinigung 指重新统一。Vertrauen（信任）支配与格：ihm vertrauen。Was ist aus uns geworden 询问我们后来怎么样了。

准备好试试了吗？

用12道简短的问题，看看你记住了多少。