B2-43 · صِف التظاهر باستخدام als ob وals wenn
المنشطات واللعب النظيف
قارن بما هو غير حقيقي باستخدام als ob وals wenn وals مع Konjunktiv II، في الحاضر والماضي.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
التظاهر: als ob مع Konjunktiv II
تُدخل Als ob وals wenn مقارنةً بشيء غير حقيقي أو مشكوك فيه على الأقل. ولهما المعنى نفسه وينقلان الفعل المصرف إلى نهاية الجملة الفرعية. ويكون الفعل عادةً في صيغة Konjunktiv II: Er tut so, als ob er nichts wüsste.
| المعنى | الصيغة الخبرية / Indikativ | صيغة الافتراض II / Konjunktiv II |
|---|---|---|
| أن يكون | sie ist | sie wäre |
| أن يملك | sie hat | sie hätte |
| أن يعرف | er weiß | er wüsste |
| يوجد | es gibt | es gäbe |
Der Radfahrer tut so, als ob er von nichts wüsste.
يتصرف الدراج كما لو أنه لا يعرف شيئاً عن ذلك.
Die Läuferin wirkt, als ob sie gar nicht müde wäre.
تبدو العدّاءة كما لو أنها ليست متعبة على الإطلاق.
Der Verband reagiert, als ob es kein Problem gäbe.
يرد الاتحاد كما لو أنه لا توجد أي مشكلة.
Die Mannschaft spielt, als wenn sie doppelt so viel Kraft hätte.
يلعب الفريق كما لو أن لديه ضعف القوة.
تستخدم الجمل الرئيسية النموذجية so tun أو wirken أو aussehen أو klingen. وفي النصوص الرسمية قد تصادف أيضاً Konjunktiv I، مثل als ob er nichts wisse. تعني Der Radfahrer الدراج، وتعني der Verband الاتحاد.
02
كما لو أنه قد حدث
للمقارنة بشيء يُفترض أنه حدث في وقت سابق، ضع hätte أو wäre بالإضافة إلى اسم المفعول في نهاية الجملة الفرعية: als ob nichts passiert wäre. اختر hätte أو wäre تماماً كما تفعل في Perfekt.
Der Sprinter jubelt, als ob er fair gewonnen hätte.
يحتفل العدّاء كما لو أنه قد فاز بنزاهة.
Die Funktionäre tun so, als ob der Skandal nie passiert wäre.
يتصرف المسؤولون كما لو أن الفضيحة لم تحدث قط.
Der Arzt spricht, als wenn er die Mittel nie verschrieben hätte.
يتحدث الطبيب كما لو أنه لم يصف تلك المواد قط.
Nach der positiven Probe schweigt der Verein, als wenn nichts geschehen wäre.
بعد النتيجة الإيجابية للعينة، يلتزم النادي الصمت كما لو أن شيئاً لم يحدث.
تأخذ Passieren وgeschehen wäre، بينما تأخذ gewinnen وverschreiben hätte. تعني Der Skandal الفضيحة، وتعني die Probe العينة، وتعني die Mittel المواد.
03
Als بمفردها: الفعل يأتي بعدها مباشرة
في أسلوب كتابي أقصر وأكثر رسمية بقليل، يمكن أن تأتي als بمفردها. عندئذٍ يتبع الفعلُ المصرف als مباشرةً، ويأتي الفاعل بعده: als hätte er nie verbotene Mittel genommen. المعنى هو نفسه كما هو الحال مع als ob.
Der Athlet tut so, als hätte er nie verbotene Mittel genommen.
يتصرف الرياضي كما لو أنه لم يتعاطَ قط مواد محظورة.
Die Sperre wirkt, als wäre sie nur eine Formalität.
يبدو الإيقاف كما لو أنه مجرد إجراء شكلي.
Nach dem Dopingtest jubeln die Zuschauer, als wäre nichts geschehen.
بعد فحص المنشطات، يهتف المتفرجون كما لو أن شيئاً لم يحدث.
Die Funktionärin klingt, als hätte sie den Bericht nie gelesen.
يبدو صوت المسؤولة كما لو أنها لم تقرأ التقرير قط.
لا تجمع أبداً بين ob وهذا الترتيب للكلمات: als ob hätte er غير صحيح. تعني Verbotene Mittel المواد المحظورة، وتعني der Dopingtest فحص المنشطات، وتعني die Sperre الإيقاف.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…