B2-43 · Describe apariencias con als ob y als wenn
Dopaje y juego limpio
Compara con algo que no es real usando als ob, als wenn y als con Konjunktiv II, en presente y en pasado.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Hacer como si: als ob con Konjunktiv II
Als ob y als wenn introducen una comparación con algo que no es real o que al menos resulta dudoso. Significan lo mismo y envían el verbo conjugado al final de la oración subordinada. El verbo suele estar en Konjunktiv II: Er tut so, als ob er nichts wüsste.
| Significado | Indicativo / Indikativ | Subjuntivo II / Konjunktiv II |
|---|---|---|
| ser o estar | sie ist | sie wäre |
| tener | sie hat | sie hätte |
| saber | er weiß | er wüsste |
| hay | es gibt | es gäbe |
Der Radfahrer tut so, als ob er von nichts wüsste.
El ciclista actúa como si no supiera nada al respecto.
Die Läuferin wirkt, als ob sie gar nicht müde wäre.
La corredora parece como si no estuviera nada cansada.
Der Verband reagiert, als ob es kein Problem gäbe.
La federación reacciona como si no hubiera ningún problema.
Die Mannschaft spielt, als wenn sie doppelt so viel Kraft hätte.
El equipo juega como si tuviera el doble de fuerza.
Las oraciones principales típicas usan so tun, wirken, aussehen o klingen. En textos formales también puedes encontrar Konjunktiv I, como als ob er nichts wisse. Der Radfahrer significa el ciclista y der Verband la federación.
02
Como si hubiera sucedido
Para comparar con algo que supuestamente ocurrió antes, coloca hätte o wäre más un participio al final de la oración subordinada: als ob nichts passiert wäre. Elige hätte o wäre exactamente como lo harías en el Perfekt.
Der Sprinter jubelt, als ob er fair gewonnen hätte.
El velocista celebra como si hubiera ganado limpiamente.
Die Funktionäre tun so, als ob der Skandal nie passiert wäre.
Los directivos actúan como si el escándalo nunca hubiera ocurrido.
Der Arzt spricht, als wenn er die Mittel nie verschrieben hätte.
El médico habla como si nunca hubiera recetado las sustancias.
Nach der positiven Probe schweigt der Verein, als wenn nichts geschehen wäre.
Tras la muestra positiva, el club guarda silencio como si nada hubiera pasado.
Passieren y geschehen llevan wäre, mientras que gewinnen y verschreiben llevan hätte. Der Skandal significa el escándalo, die Probe la muestra y die Mittel las sustancias.
03
Als por sí solo: el verbo va a continuación
En un estilo más breve y ligeramente más formal por escrito, als puede aparecer solo. Entonces el verbo conjugado sigue a als directamente, y el sujeto va detrás: als hätte er nie verbotene Mittel genommen. El significado es el mismo que con als ob.
Der Athlet tut so, als hätte er nie verbotene Mittel genommen.
El atleta actúa como si nunca hubiera tomado sustancias prohibidas.
Die Sperre wirkt, als wäre sie nur eine Formalität.
La sanción parece como si solo fuera una formalidad.
Nach dem Dopingtest jubeln die Zuschauer, als wäre nichts geschehen.
Después del control antidopaje, los espectadores vitorean como si nada hubiera ocurrido.
Die Funktionärin klingt, als hätte sie den Bericht nie gelesen.
La directiva suena como si nunca hubiera leído el informe.
Nunca combines ob con este orden de palabras: als ob hätte er es incorrecto. Verbotene Mittel significa sustancias prohibidas, der Dopingtest el control antidopaje y die Sperre la sanción.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…