B2-43 · Décrire les apparences avec als ob et als wenn
Dopage et fair-play
Comparez avec ce qui n'est pas vrai en utilisant als ob, als wenn et als avec le Konjunktiv II, au présent et au passé.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Faire comme si : als ob avec le Konjunktiv II
Als ob et als wenn introduisent une comparaison avec quelque chose qui n'est pas vrai ou du moins douteux. Ils ont le même sens et renvoient le verbe conjugué à la fin de la proposition. Le verbe est généralement au Konjunktiv II : Er tut so, als ob er nichts wüsste.
| Sens | Indicatif / Indikativ | Subjonctif II / Konjunktiv II |
|---|---|---|
| être | sie ist | sie wäre |
| avoir | sie hat | sie hätte |
| savoir | er weiß | er wüsste |
| il y a | es gibt | es gäbe |
Der Radfahrer tut so, als ob er von nichts wüsste.
Le cycliste fait comme s'il n'en savait rien.
Die Läuferin wirkt, als ob sie gar nicht müde wäre.
La coureuse donne l'impression de ne pas être fatiguée du tout.
Der Verband reagiert, als ob es kein Problem gäbe.
La fédération réagit comme s'il n'y avait aucun problème.
Die Mannschaft spielt, als wenn sie doppelt so viel Kraft hätte.
L'équipe joue comme si elle avait deux fois plus d'énergie.
Les propositions principales types utilisent so tun, wirken, aussehen ou klingen. Dans les textes formels, vous pouvez aussi rencontrer le Konjunktiv I, comme als ob er nichts wisse. Der Radfahrer signifie le cycliste et der Verband la fédération.
02
Comme si cela s'était produit
Pour comparer avec quelque chose qui se serait prétendument produit plus tôt, placez hätte ou wäre suivi d'un participe à la fin de la proposition : als ob nichts passiert wäre. Choisissez hätte ou wäre exactement comme vous le feriez au Perfekt.
Der Sprinter jubelt, als ob er fair gewonnen hätte.
Le sprinteur fête sa victoire comme s'il avait gagné loyalement.
Die Funktionäre tun so, als ob der Skandal nie passiert wäre.
Les officiels agissent comme si le scandale n'avait jamais eu lieu.
Der Arzt spricht, als wenn er die Mittel nie verschrieben hätte.
Le médecin parle comme s'il n'avait jamais prescrit les substances.
Nach der positiven Probe schweigt der Verein, als wenn nichts geschehen wäre.
Après le résultat positif de l'analyse de l'échantillon, le club garde le silence comme si rien ne s'était passé.
Passieren et geschehen prennent wäre, tandis que gewinnen et verschreiben prennent hätte. Der Skandal signifie le scandale, die Probe l'échantillon et die Mittel les substances.
03
Als employé seul : le verbe suit directement
Dans un style plus court et légèrement plus soutenu, als peut s'employer seul. Le verbe conjugué suit alors directement als, et le sujet vient après : als hätte er nie verbotene Mittel genommen. Le sens est le même qu'avec als ob.
Der Athlet tut so, als hätte er nie verbotene Mittel genommen.
L'athlète fait comme s'il n'avait jamais pris de substances interdites.
Die Sperre wirkt, als wäre sie nur eine Formalität.
La suspension donne l'impression de n'être qu'une formalité.
Nach dem Dopingtest jubeln die Zuschauer, als wäre nichts geschehen.
Après le contrôle antidopage, les spectateurs applaudissent comme si rien ne s'était passé.
Die Funktionärin klingt, als hätte sie den Bericht nie gelesen.
La responsable donne l'impression de n'avoir jamais lu le rapport.
Ne combinez jamais ob avec cet ordre des mots : als ob hätte er est incorrect. Verbotene Mittel signifie substances interdites, der Dopingtest le contrôle antidopage et die Sperre la suspension.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…