B2-43 · Descrivi la finzione con als ob e als wenn
Doping e fair play
Fai confronti con ciò che non è reale usando als ob, als wenn e als con Konjunktiv II, al presente e al passato.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Fare come se: als ob con Konjunktiv II
Als ob e als wenn introducono un confronto con qualcosa che non è reale o è perlomeno dubbio. Hanno lo stesso significato e mandano il verbo coniugato alla fine della proposizione. Il verbo è di solito al Konjunktiv II: Er tut so, als ob er nichts wüsste.
| Significato | Indicativo / Indikativ | Congiuntivo II / Konjunktiv II |
|---|---|---|
| essere | sie ist | sie wäre |
| avere | sie hat | sie hätte |
| sapere | er weiß | er wüsste |
| esserci | es gibt | es gäbe |
Der Radfahrer tut so, als ob er von nichts wüsste.
Il ciclista si comporta come se non ne sapesse nulla.
Die Läuferin wirkt, als ob sie gar nicht müde wäre.
La corridora dà l'impressione di non essere per niente stanca.
Der Verband reagiert, als ob es kein Problem gäbe.
La federazione reagisce come se non ci fosse alcun problema.
Die Mannschaft spielt, als wenn sie doppelt so viel Kraft hätte.
La squadra gioca come se avesse il doppio della forza.
Le proposizioni principali tipiche usano so tun, wirken, aussehen o klingen. Nei testi formali puoi trovare anche Konjunktiv I, come ad esempio als ob er nichts wisse. Der Radfahrer significa il ciclista e der Verband la federazione.
02
Come se fosse accaduto
Per fare un confronto con qualcosa che sarebbe accaduto prima, metti hätte o wäre più un participio alla fine della proposizione: als ob nichts passiert wäre. Scegli hätte o wäre esattamente come faresti nel Perfekt.
Der Sprinter jubelt, als ob er fair gewonnen hätte.
Lo sprinter festeggia come se avesse vinto lealmente.
Die Funktionäre tun so, als ob der Skandal nie passiert wäre.
I funzionari si comportano come se lo scandalo non fosse mai accaduto.
Der Arzt spricht, als wenn er die Mittel nie verschrieben hätte.
Il medico parla come se non avesse mai prescritto le sostanze.
Nach der positiven Probe schweigt der Verein, als wenn nichts geschehen wäre.
Dopo il campione positivo, la società rimane in silenzio come se non fosse successo nulla.
Passieren e geschehen reggono wäre, mentre gewinnen e verschreiben reggono hätte. Der Skandal significa lo scandalo, die Probe il campione e die Mittel le sostanze.
03
Als da solo: il verbo viene subito dopo
In uno stile più breve e leggermente più formale, als può stare da solo. In questo caso il verbo coniugato segue direttamente als, e il soggetto viene dopo: als hätte er nie verbotene Mittel genommen. Il significato è lo stesso di als ob.
Der Athlet tut so, als hätte er nie verbotene Mittel genommen.
L'atleta si comporta come se non avesse mai assunto sostanze proibite.
Die Sperre wirkt, als wäre sie nur eine Formalität.
La squalifica sembra essere solo una formalità.
Nach dem Dopingtest jubeln die Zuschauer, als wäre nichts geschehen.
Dopo il test antidoping, gli spettatori esultano come se non fosse successo nulla.
Die Funktionärin klingt, als hätte sie den Bericht nie gelesen.
Da come parla, la funzionaria dà l'impressione di non aver mai letto il rapporto.
Non combinare mai ob con questo ordine delle parole: als ob hätte er è errato. Verbotene Mittel significa sostanze proibite, der Dopingtest il test antidoping e die Sperre la squalifica.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…