B2-43 · als ob と als wenn でふりをする様子を描写する
ドーピングとフェアプレー
現在や過去において、als ob、als wenn、および als と Konjunktiv II を用いて、事実とは異なる事態と比較します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
まるで〜であるかのように振る舞う：Konjunktiv II を伴う als ob
Als ob と als wenn は、事実ではない、あるいは少なくとも疑わしい事態との比較を導きます。両者は同じ意味で、活用した動詞を節末に送ります。動詞は通常 Konjunktiv II になります：Er tut so, als ob er nichts wüsste.
| 意味 | 直説法 / Indikativ | 接続法第II式 / Konjunktiv II |
|---|---|---|
| 〜である | sie ist | sie wäre |
| 持っている | sie hat | sie hätte |
| 知っている | er weiß | er wüsste |
| 〜がある | es gibt | es gäbe |
Der Radfahrer tut so, als ob er von nichts wüsste.
その自転車選手は、まるでそのことについて何も知らないかのように振る舞っています。
Die Läuferin wirkt, als ob sie gar nicht müde wäre.
その女性ランナーは、まるでまったく疲れていないかのように見えます。
Der Verband reagiert, als ob es kein Problem gäbe.
連盟は、まるで何の問題もないかのように反応しています。
Die Mannschaft spielt, als wenn sie doppelt so viel Kraft hätte.
チームは、まるで2倍の力があるかのようにプレーしています。
典型的な主文では so tun、wirken、aussehen、または klingen が使われます。改まった文章では als ob er nichts wisse などの Konjunktiv I を目にする場合もあります。Der Radfahrer は自転車選手、der Verband は連盟を意味します。
02
まるで起きたかのように
以前に起きたとされる事態と比較するには、hätte または wäre に過去分詞を加えて節末に置きます：als ob nichts passiert wäre。Perfekt のときとまったく同様に hätte または wäre を選びます。
Der Sprinter jubelt, als ob er fair gewonnen hätte.
その短距離選手は、まるで正々堂々と勝ったかのように喜んでいます。
Die Funktionäre tun so, als ob der Skandal nie passiert wäre.
役員たちは、まるでスキャンダルなど決して起きなかったかのように振る舞っています。
Der Arzt spricht, als wenn er die Mittel nie verschrieben hätte.
その医師は、まるでそれらの物質を一度も処方したことがないかのように話しています。
Nach der positiven Probe schweigt der Verein, als wenn nichts geschehen wäre.
陽性の検体が出た後、クラブはまるで何も起きなかったかのように沈黙を守っています。
Passieren と geschehen は wäre を取り、gewinnen と verschreiben は hätte を取ります。Der Skandal はスキャンダル、die Probe は検体、die Mittel は物質を意味します。
03
単独の Als：動詞が直後に続く
より簡潔でやや書き言葉的な表現では、als を単独で置くことができます。その場合、活用した動詞が als の直後に続き、その後に主語が来ます：als hätte er nie verbotene Mittel genommen。意味は als ob を伴う場合と同じです。
Der Athlet tut so, als hätte er nie verbotene Mittel genommen.
その選手は、まるで禁止物質を一度も摂取したことがないかのように振る舞っています。
Die Sperre wirkt, als wäre sie nur eine Formalität.
その出場停止処分は、まるで単なる形式的な手続きであるかのように見えます。
Nach dem Dopingtest jubeln die Zuschauer, als wäre nichts geschehen.
ドーピング検査の後、観客はまるで何も起きなかったかのように歓声を上げています。
Die Funktionärin klingt, als hätte sie den Bericht nie gelesen.
その女性役員は、まるでその報告書を一度も読んだことがないかのように話しています。
ob をこの語順と組み合わせてはいけません：als ob hätte er は誤りです。Verbotene Mittel は禁止物質、der Dopingtest はドーピング検査、die Sperre は出場停止処分を意味します。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…