B2-43 · Descrie prefăcătoria cu als ob și als wenn
Dopingul și fair-play-ul
Compară cu ceea ce nu este adevărat folosind als ob, als wenn și als cu Konjunktiv II, la prezent și la trecut.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
A te preface: als ob cu Konjunktiv II
Als ob și als wenn introduc o comparație cu ceva ce nu este adevărat sau este cel puțin îndoielnic. Ele au același sens și trimit verbul conjugat la sfârșitul propoziției. Verbul este de obicei la Konjunktiv II: Er tut so, als ob er nichts wüsste.
| Sens | Indicativ / Indikativ | Conjunctiv II / Konjunktiv II |
|---|---|---|
| a fi | sie ist | sie wäre |
| a avea | sie hat | sie hätte |
| a ști | er weiß | er wüsste |
| există | es gibt | es gäbe |
Der Radfahrer tut so, als ob er von nichts wüsste.
Ciclistul se comportă ca și cum n-ar ști nimic despre asta.
Die Läuferin wirkt, als ob sie gar nicht müde wäre.
Alergătoarea pare ca și cum n-ar fi deloc obosită.
Der Verband reagiert, als ob es kein Problem gäbe.
Federația reacționează ca și cum n-ar exista nicio problemă.
Die Mannschaft spielt, als wenn sie doppelt so viel Kraft hätte.
Echipa joacă ca și cum ar avea de două ori mai multă putere.
Propozițiile principale tipice folosesc so tun, wirken, aussehen sau klingen. În textele formale poți întâlni și Konjunktiv I, cum ar fi als ob er nichts wisse. Der Radfahrer înseamnă ciclistul, iar der Verband federația.
02
Ca și cum s-ar fi întâmplat
Pentru a compara cu ceva ce s-ar fi întâmplat anterior, pune hätte sau wäre plus un participiu la sfârșitul propoziției: als ob nichts passiert wäre. Alege hätte sau wäre exact așa cum ai face la Perfekt.
Der Sprinter jubelt, als ob er fair gewonnen hätte.
Sprinterul sărbătorește ca și cum ar fi câștigat corect.
Die Funktionäre tun so, als ob der Skandal nie passiert wäre.
Oficialii se comportă ca și cum scandalul nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Der Arzt spricht, als wenn er die Mittel nie verschrieben hätte.
Medicul vorbește ca și cum n-ar fi prescris niciodată substanțele.
Nach der positiven Probe schweigt der Verein, als wenn nichts geschehen wäre.
După proba pozitivă, clubul păstrează tăcerea ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Passieren și geschehen cer wäre, în timp ce gewinnen și verschreiben cer hätte. Der Skandal înseamnă scandalul, die Probe proba, iar die Mittel substanțele.
03
Als de sine stătător: verbul urmează imediat
Într-un stil mai scurt, puțin mai formal în scris, als poate sta singur. Atunci verbul conjugat urmează direct după als, iar subiectul vine după el: als hätte er nie verbotene Mittel genommen. Sensul este același ca și cu als ob.
Der Athlet tut so, als hätte er nie verbotene Mittel genommen.
Sportivul se comportă ca și cum n-ar fi luat niciodată substanțe interzise.
Die Sperre wirkt, als wäre sie nur eine Formalität.
Suspendarea pare ca și cum ar fi doar o formalitate.
Nach dem Dopingtest jubeln die Zuschauer, als wäre nichts geschehen.
După testul antidoping, spectatorii aclamă ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Die Funktionärin klingt, als hätte sie den Bericht nie gelesen.
După cum vorbește, oficiala pare să nu fi citit niciodată raportul.
Nu combina niciodată ob cu această topică: als ob hätte er este greșit. Verbotene Mittel înseamnă substanțe interzise, der Dopingtest testul antidoping, iar die Sperre suspendarea.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…