B2-43 · Описывайте притворство с помощью als ob и als wenn
Допинг и честная игра
Сравнивайте с тем, что не соответствует действительности, используя als ob, als wenn и als с Konjunktiv II, в настоящем и прошедшем времени.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Притворство: als ob с Konjunktiv II
Als ob и als wenn вводят сравнение с тем, что не соответствует действительности или как минимум сомнительно. Они имеют одинаковое значение и отправляют спрягаемый глагол в конец придаточного предложения. Глагол обычно стоит в Konjunktiv II: Er tut so, als ob er nichts wüsste.
| Значение | Изъявительное наклонение / Indikativ | Сослагательное наклонение II / Konjunktiv II |
|---|---|---|
| быть | sie ist | sie wäre |
| иметь | sie hat | sie hätte |
| знать | er weiß | er wüsste |
| есть, имеется | es gibt | es gäbe |
Der Radfahrer tut so, als ob er von nichts wüsste.
Велогонщик ведёт себя так, словно ничего об этом не знает.
Die Läuferin wirkt, als ob sie gar nicht müde wäre.
Бегунья выглядит так, словно совсем не устала.
Der Verband reagiert, als ob es kein Problem gäbe.
Федерация реагирует так, будто никакой проблемы нет.
Die Mannschaft spielt, als wenn sie doppelt so viel Kraft hätte.
Команда играет так, словно у неё вдвое больше сил.
В типичных главных предложениях используются so tun, wirken, aussehen или klingen. В официальных текстах также может встречаться Konjunktiv I, например als ob er nichts wisse. Der Radfahrer означает велогонщика, а der Verband означает федерацию.
02
Как будто это произошло
Чтобы сравнить с чем-то, что якобы произошло раньше, поставьте hätte или wäre с причастием в конец придаточного предложения: als ob nichts passiert wäre. Выбирайте hätte или wäre точно так же, как в Perfekt.
Der Sprinter jubelt, als ob er fair gewonnen hätte.
Спринтер празднует победу так, словно победил честно.
Die Funktionäre tun so, als ob der Skandal nie passiert wäre.
Чиновники ведут себя так, будто скандала никогда и не было.
Der Arzt spricht, als wenn er die Mittel nie verschrieben hätte.
Врач говорит так, словно никогда не выписывал этих веществ.
Nach der positiven Probe schweigt der Verein, als wenn nichts geschehen wäre.
После положительной пробы клуб молчит, словно ничего не произошло.
С Passieren и geschehen используется wäre, а с gewinnen и verschreiben используется hätte. Der Skandal означает скандал, die Probe означает пробу, а die Mittel означает вещества.
03
Als отдельно: глагол идёт следом
В более коротком, более книжном стиле als может стоять отдельно. В этом случае спрягаемый глагол следует сразу за als, а подлежащее идёт после него: als hätte er nie verbotene Mittel genommen. Значение такое же, как и с als ob.
Der Athlet tut so, als hätte er nie verbotene Mittel genommen.
Спортсмен ведёт себя так, словно никогда не принимал запрещённых веществ.
Die Sperre wirkt, als wäre sie nur eine Formalität.
Дисквалификация выглядит так, будто это лишь формальность.
Nach dem Dopingtest jubeln die Zuschauer, als wäre nichts geschehen.
После допинг-теста зрители ликуют так, словно ничего не произошло.
Die Funktionärin klingt, als hätte sie den Bericht nie gelesen.
Чиновница говорит так, словно никогда не читала отчёт.
Никогда не сочетайте ob с таким порядком слов: вариант als ob hätte er неверен. Verbotene Mittel означает запрещённые вещества, der Dopingtest означает допинг-тест, а die Sperre означает дисквалификацию.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…