B2-46 · قدم أسباباً في نقاشات حول إصلاح المدارس
سياسة التعليم
قدم أسباباً باستخدام da وzumal، واشرح باستخدام nämlich وdenn، وضع الفعل في مكانه الصحيح مع كل رابط.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
Da: سبب معروف، غالباً في البداية
تعني Da «بما أن» أو «حيث إن» وتقدم سبباً، مثل weil. وهي ترسل الفعل إلى نهاية جملتها. Da شائعة في النصوص الرسمية، وغالباً ما تأتي في بداية الجملة، وتشير إلى أن السبب معروف أو مقبول بالفعل.
Da viele Lehrkräfte fehlen, werden größere Klassen gebildet.
بما أن هناك نقصاً في عدد المعلمين، يتم تشكيل فصول أكبر.
Da die Reform viel Geld kostet, diskutiert der Landtag lange.
حيث إن الإصلاح يكلف الكثير من المال، يناقشه برلمان الولاية مطولاً.
Da Eltern mehr Mitsprache wollen, plant die Schule eine Umfrage.
بما أن الآباء يريدون المزيد من المشاركة في القرار، تخطط المدرسة لإجراء استبيان.
Da die Ganztagsschule ausgebaut wird, brauchen die Gemeinden mehr Personal.
بما أن نظام الدراسة طوال اليوم يجري توسيعه، تحتاج البلديات إلى المزيد من الموظفين.
عندما تأتي جملة da أولاً، تبدأ الجملة الرئيسية بفعلها: Da die Reform viel Geld kostet, diskutiert der Landtag lange. Die Mitsprache تعني «المشاركة في القرار»، وdie Umfrage تعني «الاستبيان».
02
Zumal: سبب إضافي حاسم
تعني Zumal «خاصةً بما أن». وهي تضيف سبباً يجعل العبارة أكثر إقناعاً. مثل da، فهي ترسل الفعل إلى النهاية، لكن جملة zumal تتبع عادةً الجملة الرئيسية.
Die Reform ist umstritten, zumal sie kaum getestet wurde.
الإصلاح مثير للجدل، خاصةً بما أنه لم يُختبر إلا قليلاً.
Viele Eltern sind skeptisch, zumal die Klassen schon jetzt voll sind.
العديد من الآباء متشككون، خاصةً بما أن الفصول ممتلئة بالفعل.
Digitale Tafeln helfen wenig, zumal das WLAN oft ausfällt.
السبورات الرقمية لا تساعد كثيراً، خاصةً بما أن شبكة الواي فاي تتعطل غالباً.
Die Lehrkräfte wünschen sich mehr Zeit, zumal der Lehrplan erweitert wurde.
يود المعلمون الحصول على المزيد من الوقت، خاصةً بما أن المنهج الدراسي قد تم توسيعه.
Zumal رسمية وتعتبر نموذجية للتعليقات والتقارير. Umstritten تعني «مثيرة للجدل»، وdas WLAN تعني «شبكة الواي فاي»، وder Lehrplan تعني «المنهج الدراسي».
03
Nämlich: السبب في جملة رئيسية ثانية
تقدم Nämlich سبباً في جملة رئيسية منفصلة بعد العبارة. إنها ظرف وليست أداة ربط: فهي لا تقف أبداً في بداية جملتها ولا تغير ترتيب الكلمات. وعادةً ما تأتي مباشرة بعد الفعل أو الضمير. Denn لها معنى مشابه، لكنها تفتتح جملتها ويتبعها ترتيب الجملة الرئيسية العادي.
| ترتيب الكلمات | أداة الربط | مثال |
|---|---|---|
| الفعل في النهاية | da, weil, zumal | zumal die Klassen voll sind |
| في البداية، ثم الفعل في الموقع الثاني | denn | denn die Klassen sind voll |
| بعد الفعل | nämlich | Die Klassen sind nämlich voll. |
Die Schule führt eine Pause ohne Handy ein. Die Schüler sollen sich nämlich besser konzentrieren.
تقدم المدرسة استراحة خالية من الهواتف. السبب هو أن التلاميذ يجب أن يركزوا بشكل أفضل.
Wir brauchen mehr Sozialarbeiter. Viele Kinder haben nämlich Probleme zu Hause.
نحتاج إلى المزيد من الأخصائيين الاجتماعيين. فالعديد من الأطفال لديهم مشاكل في المنزل، كما ترى.
Die Reform kommt später. Es fehlt nämlich an Geld und Personal.
الإصلاح سيأتي لاحقاً. فهناك نقص في المال والموظفين، كما ترى.
Ich unterstütze die Reform, denn sie gibt den Schulen mehr Freiheit.
أنا أدعم الإصلاح، لأنه يمنح المدارس المزيد من الحرية.
خطأ: Nämlich die Klassen sind voll. صح: Die Klassen sind nämlich voll. Nämlich شائعة في الكلام والكتابة المحايدة، بينما da وzumal تبدوان أكثر رسمية.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…