B2-46 · Da razones en debates sobre la reforma escolar
Política educativa
Da razones con da y zumal, explica con nämlich y denn, y coloca el verbo correctamente con cada conector.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Da: una razón conocida, a menudo al principio
Da significa 'ya que' o 'puesto que' e introduce una razón, al igual que weil. Envía el verbo al final de su oración subordinada. Da es común en textos formales, a menudo al comienzo de la oración, y sugiere que la razón ya es conocida o aceptada.
Da viele Lehrkräfte fehlen, werden größere Klassen gebildet.
Como faltan muchos profesores, se están formando clases más grandes.
Da die Reform viel Geld kostet, diskutiert der Landtag lange.
Dado que la reforma cuesta mucho dinero, el parlamento estatal la está debatiendo extensamente.
Da Eltern mehr Mitsprache wollen, plant die Schule eine Umfrage.
Puesto que los padres quieren tener más voz y voto, la escuela está planeando una encuesta.
Da die Ganztagsschule ausgebaut wird, brauchen die Gemeinden mehr Personal.
Como se está ampliando la jornada escolar completa, los municipios necesitan más personal.
Cuando la oración con da va primero, la oración principal comienza con su verbo: Da die Reform viel Geld kostet, diskutiert der Landtag lange. Die Mitsprache significa 'tener voz y voto', y die Umfrage significa 'la encuesta'.
02
Zumal: una razón adicional y decisiva
Zumal significa 'especialmente porque'. Añade una razón que hace que la afirmación sea aún más convincente. Al igual que da, envía el verbo al final, pero la oración con zumal suele seguir a la oración principal.
Die Reform ist umstritten, zumal sie kaum getestet wurde.
La reforma es controvertida, especialmente porque apenas se probó.
Viele Eltern sind skeptisch, zumal die Klassen schon jetzt voll sind.
Muchos padres son escépticos, especialmente porque las clases ya están llenas.
Digitale Tafeln helfen wenig, zumal das WLAN oft ausfällt.
Las pizarras digitales ayudan poco, especialmente porque la red wifi suele fallar.
Die Lehrkräfte wünschen sich mehr Zeit, zumal der Lehrplan erweitert wurde.
A los profesores les gustaría tener más tiempo, especialmente porque el plan de estudios se ha ampliado.
Zumal es formal y típico de comentarios e informes. Umstritten significa 'controvertido', das WLAN 'la red wifi' y der Lehrplan 'el plan de estudios'.
03
Nämlich: la razón en una segunda oración principal
Nämlich da una razón en una oración principal separada después de la afirmación. Es un adverbio, no una conjunción: nunca se coloca al principio de su oración y no cambia el orden de las palabras. Suele ir justo después del verbo o de un pronombre. Denn tiene un significado similar, pero abre su oración y va seguido del orden normal de una oración principal.
| Orden de palabras | Conector | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo al final | da, weil, zumal | zumal die Klassen voll sind |
| al principio, luego verbo en segunda posición | denn | denn die Klassen sind voll |
| después del verbo | nämlich | Die Klassen sind nämlich voll. |
Die Schule führt eine Pause ohne Handy ein. Die Schüler sollen sich nämlich besser konzentrieren.
La escuela va a introducir un recreo sin teléfonos. La razón es que los alumnos deberían concentrarse mejor.
Wir brauchen mehr Sozialarbeiter. Viele Kinder haben nämlich Probleme zu Hause.
Necesitamos más trabajadores sociales. Muchos niños tienen problemas en casa, ya sabes.
Die Reform kommt später. Es fehlt nämlich an Geld und Personal.
La reforma llegará más tarde. Falta dinero y personal, ya sabes.
Ich unterstütze die Reform, denn sie gibt den Schulen mehr Freiheit.
Apoyo la reforma, porque da a las escuelas más libertad.
Incorrecto: Nämlich die Klassen sind voll. Correcto: Die Klassen sind nämlich voll. Nämlich es común en el habla y en la escritura neutral, mientras que da y zumal suenan más formales.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…