B2-46 · Donner des raisons dans les débats sur la réforme scolaire
Politique éducative
Donnez des raisons avec da et zumal, expliquez avec nämlich et denn, et placez correctement le verbe avec chaque connecteur.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Da : une raison connue, souvent en premier
Da signifie « puisque » ou « comme » et introduit une raison, tout comme weil. Il envoie le verbe à la fin de sa proposition. Da est courant dans les textes formels, souvent au début de la phrase, et suggère que la raison est déjà connue ou acceptée.
Da viele Lehrkräfte fehlen, werden größere Klassen gebildet.
Comme beaucoup d'enseignants manquent, des classes plus grandes sont formées.
Da die Reform viel Geld kostet, diskutiert der Landtag lange.
Comme la réforme coûte cher, le parlement régional en débat longuement.
Da Eltern mehr Mitsprache wollen, plant die Schule eine Umfrage.
Puisque les parents veulent avoir davantage leur mot à dire, l'école prévoit une enquête.
Da die Ganztagsschule ausgebaut wird, brauchen die Gemeinden mehr Personal.
Comme l'école à journée continue est en cours d'expansion, les municipalités ont besoin de plus de personnel.
Lorsque la proposition avec da est placée en premier, la proposition principale commence par son verbe : Da die Reform viel Geld kostet, diskutiert der Landtag lange. Die Mitsprache signifie « avoir son mot à dire », et die Umfrage signifie « l'enquête ».
02
Zumal : une raison supplémentaire et décisive
Zumal signifie « d'autant plus que ». Il ajoute une raison qui rend l'affirmation encore plus convaincante. Comme da, il envoie le verbe à la fin, mais la proposition avec zumal suit généralement la proposition principale.
Die Reform ist umstritten, zumal sie kaum getestet wurde.
La réforme est controversée, d'autant plus qu'elle a à peine été testée.
Viele Eltern sind skeptisch, zumal die Klassen schon jetzt voll sind.
Beaucoup de parents sont sceptiques, d'autant plus que les classes sont déjà pleines.
Digitale Tafeln helfen wenig, zumal das WLAN oft ausfällt.
Les tableaux numériques aident peu, d'autant plus que le Wi-Fi tombe souvent en panne.
Die Lehrkräfte wünschen sich mehr Zeit, zumal der Lehrplan erweitert wurde.
Les enseignants aimeraient avoir plus de temps, d'autant plus que le programme scolaire a été élargi.
Zumal est formel et typique des commentaires et des rapports. Umstritten signifie « controversé », das WLAN « le Wi-Fi » et der Lehrplan « le programme scolaire ».
03
Nämlich : la raison dans une seconde proposition principale
Nämlich donne une raison dans une proposition principale séparée après l'affirmation. C'est un adverbe, pas une conjonction : il ne se place jamais au début de sa proposition et ne change pas l'ordre des mots. Il vient généralement juste après le verbe ou un pronom. Denn a un sens similaire, mais il ouvre sa proposition et est suivi de l'ordre normal d'une proposition principale.
| Ordre des mots | Connecteur | Exemple |
|---|---|---|
| verbe à la fin | da, weil, zumal | zumal die Klassen voll sind |
| au début, puis verbe en deuxième position | denn | denn die Klassen sind voll |
| après le verbe | nämlich | Die Klassen sind nämlich voll. |
Die Schule führt eine Pause ohne Handy ein. Die Schüler sollen sich nämlich besser konzentrieren.
L'école introduit une pause sans téléphone. La raison est que les élèves devraient mieux se concentrer.
Wir brauchen mehr Sozialarbeiter. Viele Kinder haben nämlich Probleme zu Hause.
Nous avons besoin de plus d'assistants sociaux. Beaucoup d'enfants ont des problèmes à la maison, voyez-vous.
Die Reform kommt später. Es fehlt nämlich an Geld und Personal.
La réforme arrive plus tard. Il y a un manque d'argent et de personnel, voyez-vous.
Ich unterstütze die Reform, denn sie gibt den Schulen mehr Freiheit.
Je soutiens la réforme, car elle donne plus de liberté aux écoles.
Faux : Nämlich die Klassen sind voll. Correct : Die Klassen sind nämlich voll. Nämlich est courant à l'oral et dans un style neutre, tandis que da et zumal sonnent plus formels.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…