B2-4 · نقل الادعاءات بـ sollen وwollen
المشاعر في العمل
ميّز بين ما يرويه الآخرون وبين الادعاءات حول سلوك الشخص نفسه، باستخدام الأفعال الموداليّة الذاتية.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
من يقول إن الفريق منزعج؟
أدّى اجتماع إلى توتر في الفريق. في النقل، يمكن أن تعني sollen «يُقال إنه»، لا «ينبغي». المتحدث ينقل معلومات شخص آخر دون أن يتحقق منها.
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
يُقال إن قائد الفريق منزعج من النقد.
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
يُقال إن زميلين غير راضيين عن الأجواء.
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
يُقال إن الموظف الجديد متعاطف جداً.
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
هذه التقارير لا تؤكد الاتهامات.
هنا تدل sollen على نقل خبر. السياق مهم: فالجملة Sie soll zuhören قد تكون أمراً أيضاً. والجملة التي تذكر كيف يُقال إن شخصاً يشعر تجعل استعمال النقل أوضح.
02
ادعاء حول سلوك شخصي
يمكن أن تدل wollen على ادعاء شخص حول نفسه. ومع المصدر الماضي، تعني Er will ruhig geblieben sein أنه يدّعي أنه بقي هادئاً. ولا تصف الجملة رغبة في المستقبل.
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
يدّعي الزميل أنه بقي هادئاً.
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
يدّعي أنه لم يلاحظ خيبة الأمل.
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
يدّعي زميله أنه لم يقاطع أحداً.
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
يُقال إن الزميل قطع المحادثة.
في الماضي يأتي اسم المفعول قبل haben أو sein: bemerkt haben, geblieben sein. تنسب wollen الذاتية الادعاء إلى الفاعل، وغالباً ما تدل على مسافة المتكلم أو شكّه.
03
افصل الادعاءات عن بعضها
قارن مصدر كل عبارة قبل أن تستخلص نتيجة. تنقل sollen خبراً، بينما تقدّم wollen رواية الشخص نفسه. ثم يمكن لسؤال أن يدعو ذلك الشخص إلى شرح ما حدث.
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
يُقال إن مارا شعرت بخيبة أمل بعد الاجتماع.
Jonas will sachlich geblieben sein.
يدّعي يوناس أنه بقي موضوعياً.
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
يدّعي أنه فهم غضب زميله.
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
كيف شعرتَ خلال الاجتماع؟
تكثر هذه الصيغ في النقل الذي يبتعد عن الحدث. وفي حديث حساس، اسأل عن المشاعر مباشرة بدلاً من معاملة الادعاء المنقول كحقيقة ثابتة.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…