B2-4 · Informar de afirmaciones con sollen y wollen
Emociones en el trabajo
Distingue entre lo que dicen otras personas y las afirmaciones sobre la propia conducta, con verbos modales subjetivos.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
¿Quién dice que el equipo está molesto?
Una reunión ha dejado inquieto al equipo. En los informes, sollen puede significar «se dice que», en lugar de «debería». El hablante transmite información de otra persona sin confirmarla.
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
Se dice que el líder del equipo está molesto por las críticas.
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
Se dice que dos compañeros no están satisfechos con el ambiente.
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
Se dice que la persona nueva es muy empática.
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
Estos informes no confirman las acusaciones.
Aquí sollen marca un informe. El contexto importa: Sie soll zuhören también puede ser una instrucción. Una frase sobre cómo se dice que alguien se siente hace más claro el uso informativo.
02
Una afirmación sobre la propia conducta
Wollen puede marcar la afirmación de una persona sobre sí misma. Con el infinitivo pasado, Er will ruhig geblieben sein significa que él afirma haber permanecido tranquilo. No describe un deseo futuro.
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
El compañero afirma haber permanecido tranquilo.
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
Él afirma no haber notado la decepción.
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
Su compañero afirma no haber interrumpido a nadie.
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
Se dice que el compañero dio por terminada la conversación.
En pasado, el participio va antes de haben o sein: bemerkt haben, geblieben sein. El wollen subjetivo atribuye la afirmación al sujeto y a menudo indica la distancia o la duda de quien informa.
03
Mantén separadas las afirmaciones
Compara la fuente de cada afirmación antes de sacar una conclusión. Sollen transmite un informe; wollen presenta el relato propio de la persona. Una pregunta puede invitar después a esa persona a explicar lo que ocurrió.
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
Se dice que Mara quedó decepcionada tras la reunión.
Jonas will sachlich geblieben sein.
Jonas afirma haber permanecido objetivo.
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
Afirma haber entendido el enfado de su compañero.
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
¿Cómo te sentiste durante la reunión?
Estas formas son comunes en informes distanciados. En una conversación delicada, pregunta directamente por los sentimientos en lugar de tratar una afirmación referida como un hecho establecido.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…