B2-4 · Rapporter des affirmations avec sollen et wollen
Émotions au travail
Distingue les propos rapportés des autres et les affirmations sur sa propre conduite, avec les verbes modaux subjectifs.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Qui dit que l'équipe est contrariée ?
Une réunion a déstabilisé l'équipe. Dans les rapports, sollen peut signifier « il paraît que », plutôt que « devoir ». La personne qui parle transmet l'information d'un autre sans la confirmer.
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
Il paraît que le chef d'équipe est agacé par les critiques.
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
Il paraît que deux collègues sont insatisfaits de l'ambiance.
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
Il paraît que le nouveau collaborateur est très empathique.
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
Ces rapports ne confirment pas les accusations.
Ici, sollen marque un rapport. Le contexte compte : Sie soll zuhören peut aussi être une consigne. Une phrase qui indique ce que l'on dit du ressenti de quelqu'un rend le sens rapporté plus clair.
02
Une affirmation sur sa propre conduite
Wollen peut marquer l'affirmation d'une personne sur elle-même. Avec un infinitif passé, Er will ruhig geblieben sein signifie qu'il affirme être resté calme. Cela ne décrit pas un souhait pour l'avenir.
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
Le collègue affirme être resté calme.
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
Il affirme ne pas avoir remarqué la déception.
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
Son collègue affirme ne pas avoir interrompu qui que ce soit.
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
Il paraît que le collègue a mis fin à la conversation.
Au passé, le participe précède haben ou sein : bemerkt haben, geblieben sein. Le wollen subjectif attribue l'affirmation au sujet et signale souvent la distance ou le doute de celui qui rapporte.
03
Garder les affirmations séparées
Compare la source de chaque propos avant de tirer une conclusion. Sollen transmet un rapport ; wollen présente le récit propre de la personne. Une question peut ensuite inviter cette personne à expliquer ce qui s'est passé.
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
Il paraît que Mara a été déçue après la réunion.
Jonas will sachlich geblieben sein.
Jonas affirme être resté objectif.
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
Il affirme avoir compris la colère de son collègue.
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
Comment t'es-tu senti pendant la réunion ?
Ces formes sont courantes dans les rapports distanciés. Dans une conversation délicate, demande directement ce que la personne ressent au lieu de traiter une affirmation rapportée comme un fait établi.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…