B2-4 · Riferire affermazioni con sollen e wollen
Emozioni al lavoro
Distingui i resoconti di altre persone dalle affermazioni sul proprio comportamento, con i verbi modali soggettivi.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Chi dice che la squadra è scossa?
Una riunione ha lasciato la squadra inquieta. Nei resoconti, sollen può significare «si dice che», invece di «dovere». Chi parla riporta l'informazione di un'altra persona senza confermarla.
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
Si dice che il capo squadra sia infastidito dalle critiche.
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
Si dice che due colleghi siano insoddisfatti dell'atmosfera.
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
Si dice che il nuovo collega sia molto empatico.
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
Questi resoconti non confermano le accuse.
Qui sollen indica un resoconto. Il contesto conta: Sie soll zuhören può essere anche un'istruzione. Una frase su come si dice che qualcuno si senta rende più chiaro l'uso riportato.
02
Un'affermazione sul proprio comportamento
Wollen può indicare l'affermazione di una persona su se stessa. Con l'infinito passato, Er will ruhig geblieben sein significa che lui sostiene di essere rimasto calmo. Non descrive un desiderio futuro.
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
Il collega sostiene di essere rimasto calmo.
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
Afferma di non aver notato la delusione.
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
Il suo collega sostiene di non aver interrotto nessuno.
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
Si dice che il collega abbia interrotto la conversazione.
Al passato, il participio precede haben o sein: bemerkt haben, geblieben sein. Il wollen soggettivo attribuisce l'affermazione al soggetto e spesso segnala la distanza o il dubbio di chi riferisce.
03
Tieni separate le affermazioni
Confronta la fonte di ogni affermazione prima di trarre una conclusione. Sollen trasmette un resoconto; wollen presenta il racconto della persona stessa. Una domanda può poi invitare quella persona a spiegare cosa è successo.
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
Si dice che Mara sia rimasta delusa dopo la riunione.
Jonas will sachlich geblieben sein.
Jonas sostiene di essere rimasto obiettivo.
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
Afferma di aver capito la rabbia del suo collega.
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
Che cosa hai provato durante la riunione?
Queste forme sono comuni nei resoconti distaccati. In una conversazione delicata, chiedi direttamente dei sentimenti invece di trattare un'affermazione riferita come un fatto accertato.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…