B2-4 · sollen と wollen で主張を伝える
職場での感情
主観的な法助動詞を使い、他人の伝聞と自分の振る舞いに関する主張を区別します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
チームが動揺していると言ったのは誰？
会議の後、チームは落ち着かない状態です。伝聞では sollen が「〜だと言われている」の意味になることがあり、「〜すべきだ」ではありません。話し手は、ほかの人の情報を確かめずに伝えています。
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
チームリーダーは批判に苛立っていると言われています。
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
二人の同僚は職場の雰囲気に不満を持っていると言われています。
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
新しい社員はとても共感力が高いと言われています。
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
これらの報告は、非難を裏付けるものではありません。
ここで sollen は伝聞を示します。文脈が重要です。Sie soll zuhören は指示にもなりえます。誰かの気持ちについて何が言われているのかを示す文があると、伝聞の用法がより明確になります。
02
自分の振る舞いについての主張
wollen は、人が自分自身について述べる主張を示すことがあります。過去不定詞と使うと、Er will ruhig geblieben sein は「彼は落ち着いていたと主張している」という意味になります。未来への願望を表すわけではありません。
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
その同僚は、自分は落ち着いていたと主張しています。
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
彼は、失望に気づかなかったと主張しています。
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
その同僚は、誰の話も遮らなかったと主張しています。
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
その同僚は、会話を途中で打ち切ったと言われています。
過去では、分詞を haben または sein の前に置きます：bemerkt haben, geblieben sein。主観的な wollen は、主張を主語に結びつけ、話し手の距離や疑いを示すことがよくあります。
03
主張を分けて考える
結論を出す前に、それぞれの発言の出どころを比べましょう。sollen は伝聞を伝え、wollen は本人の言い分を示します。そのうえで質問をすると、その人に何が起きたのかを説明してもらえます。
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
会議の後、マーラは失望していたと言われています。
Jonas will sachlich geblieben sein.
ヨナスは、自分は公平な立場を保っていたと主張しています。
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
彼は、同僚の怒りを理解していたと主張しています。
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
会議中、あなたはどう感じましたか？
こうした形式は、距離を置いた報告でよく使われます。デリケートな会話では、伝えられた主張を確定した事実として扱うのではなく、気持ちを直接尋ねましょう。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…