B2-4 · Relacjonowanie twierdzeń za pomocą sollen i wollen
Emocje w pracy
Odróżnij relacje o tym, co mówią inni, od twierdzeń o własnym zachowaniu, używając subiektywnych czasowników modalnych.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Kto mówi, że zespół jest poruszony?
Spotkanie wprowadziło zespół w niepokój. W relacjach sollen może znaczyć «podobno», a nie «powinien». Mówiący przekazuje cudze informacje, nie potwierdzając ich.
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
Podobno kierownik zespołu jest zirytowany krytyką.
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
Podobno dwóch współpracowników jest niezadowolonych z atmosfery.
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
Podobno nowa osoba w zespole jest bardzo empatyczna.
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
Te relacje nie potwierdzają zarzutów.
Tutaj sollen oznacza relację. Kontekst ma znaczenie: Sie soll zuhören może być też poleceniem. Zdanie o tym, jak ktoś podobno się czuje, sprawia, że użycie relacyjne jest jaśniejsze.
02
Twierdzenie o własnym zachowaniu
Wollen może oznaczać twierdzenie osoby o samej sobie. Z bezokolicznikiem przeszłym Er will ruhig geblieben sein oznacza, że twierdzi, iż zachował spokój. Nie opisuje przyszłego życzenia.
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
Współpracownik twierdzi, że zachował spokój.
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
Twierdzi, że nie zauważył rozczarowania.
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
Jego współpracownik twierdzi, że nikomu nie przerywał.
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
Podobno współpracownik przerwał rozmowę.
W czasie przeszłym imiesłów stawiamy przed haben lub sein: bemerkt haben, geblieben sein. Subiektywne wollen przypisuje twierdzenie podmiotowi i często sygnalizuje dystans lub wątpliwość relacjonującego.
03
Trzymaj twierdzenia osobno
Przed wyciągnięciem wniosku porównaj źródło każdej wypowiedzi. Sollen przekazuje relację; wollen przedstawia własną wersję danej osoby. Pytanie może potem zaprosić tę osobę do wyjaśnienia, co się stało.
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
Podobno Mara była rozczarowana po spotkaniu.
Jonas will sachlich geblieben sein.
Jonas twierdzi, że zachował obiektywizm.
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
Twierdzi, że zrozumiał złość swojego współpracownika.
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
Jakie uczucia towarzyszyły ci podczas spotkania?
Te formy są typowe w relacjach z dystansem. W delikatnej rozmowie pytaj wprost o uczucia, zamiast traktować relacjonowane twierdzenie jako ustalony fakt.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…