B2-4 · Relatar afirmações com sollen e wollen
Emoções no trabalho
Distinga relatos de outras pessoas de afirmações sobre a própria conduta, com verbos modais subjetivos.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Quem diz que a equipe está abalada?
Uma reunião deixou a equipe inquieta. Em relatos, sollen pode significar «dizem que é», em vez de «deveria». Quem fala repassa a informação de outra pessoa sem confirmá-la.
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
Dizem que o líder da equipe está irritado com as críticas.
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
Dizem que dois colegas estão insatisfeitos com o clima.
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
Dizem que a pessoa nova é muito empática.
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
Esses relatos não confirmam as acusações.
Aqui sollen marca um relato. O contexto importa: Sie soll zuhören também pode ser uma instrução. Uma frase sobre como alguém supostamente se sente deixa mais claro o uso de relato.
02
Uma afirmação sobre a própria conduta
Wollen pode marcar a afirmação de uma pessoa sobre si mesma. Com o infinitivo passado, Er will ruhig geblieben sein significa que ele afirma ter ficado calmo. Não descreve um desejo para o futuro.
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
O colega afirma ter ficado calmo.
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
Ele afirma não ter notado a decepção.
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
O colega afirma não ter interrompido ninguém.
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
Dizem que o colega encerrou a conversa.
No passado, o particípio vem antes de haben ou sein: bemerkt haben, geblieben sein. O wollen subjetivo atribui a afirmação ao sujeito e costuma sinalizar a distância ou a dúvida de quem relata.
03
Mantenha as afirmações separadas
Compare a fonte de cada fala antes de tirar uma conclusão. Sollen transmite um relato; wollen apresenta o próprio relato da pessoa. Uma pergunta pode então convidar essa pessoa a explicar o que aconteceu.
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
Dizem que Mara ficou decepcionada depois da reunião.
Jonas will sachlich geblieben sein.
Jonas afirma ter se mantido objetivo.
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
Ele afirma ter entendido a raiva do colega.
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
Como você se sentiu durante a reunião?
Essas formas são comuns em relatos distanciados. Em uma conversa delicada, pergunte diretamente sobre os sentimentos, em vez de tratar uma afirmação relatada como fato comprovado.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…