B2-4 · Redarea afirmațiilor cu sollen și wollen
Emoții la locul de muncă
Deosebește relatările altora de afirmațiile despre propria conduită, cu verbe modale subiective.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Cine spune că echipa e tulburată?
O ședință a lăsat echipa neliniștită. În relatări, sollen poate însemna «se spune că», mai degrabă decât «ar trebui». Vorbitorul transmite informația altcuiva fără să o confirme.
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
Se spune că liderul echipei este iritat de critici.
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
Se spune că doi colegi sunt nemulțumiți de atmosferă.
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
Se spune că noua persoană din echipă este foarte empatică.
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
Aceste relatări nu confirmă acuzațiile.
Aici sollen marchează o relatare. Contextul contează: Sie soll zuhören poate fi și o instrucțiune. O propoziție despre cum se spune că se simte cineva face utilizarea relatării mai clară.
02
O afirmație despre propria conduită
Wollen poate marca afirmația unei persoane despre sine. Cu infinitivul trecut, Er will ruhig geblieben sein înseamnă că el susține că a rămas calm. Nu descrie o dorință pentru viitor.
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
Colegul susține că a rămas calm.
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
El susține că nu a observat dezamăgirea.
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
Colegul său susține că nu a întrerupt pe nimeni.
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
Se spune că colegul a întrerupt conversația.
La trecut, participiul vine înaintea lui haben sau sein: bemerkt haben, geblieben sein. Wollen subiectiv atribuie afirmația subiectului și semnalează adesea distanța sau îndoiala celui care relatează.
03
Ține afirmațiile separate
Compară sursa fiecărei afirmații înainte să tragi o concluzie. Sollen transmite o relatare; wollen prezintă propria versiune a persoanei. O întrebare poate apoi invita persoana respectivă să explice ce s-a întâmplat.
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
Se spune că Mara a fost dezamăgită după ședință.
Jonas will sachlich geblieben sein.
Jonas susține că a rămas obiectiv.
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
El susține că a înțeles furia colegului său.
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
Ce ai simțit în timpul ședinței?
Aceste forme sunt frecvente în relatările distante. Într-o conversație delicată, întreabă direct despre sentimente, în loc să tratezi o afirmație relatată drept un fapt stabilit.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…