B2-4 · Передача утверждений с sollen и wollen
Эмоции на работе
Различайте пересказы чужих слов и утверждения о собственном поведении, используя субъективные модальные глаголы.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Кто говорит, что команда расстроена?
После совещания команда осталась в напряжении. В пересказе sollen может означать «говорят, что», а не «должен». Говорящий передаёт чужую информацию, не подтверждая её.
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
Говорят, что руководитель команды раздражён критикой.
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
Говорят, что два коллеги недовольны атмосферой.
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
Говорят, что новый сотрудник очень эмпатичен.
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
Эти сообщения не подтверждают обвинений.
Здесь sollen обозначает пересказ. Контекст важен: Sie soll zuhören может быть и указанием. Предложение о том, что, по слухам, кто-то чувствует, делает пересказ яснее.
02
Утверждение о собственном поведении
Wollen может обозначать утверждение человека о самом себе. С прошедшим инфинитивом Er will ruhig geblieben sein значит, что он утверждает, будто оставался спокойным. Это не описывает желание в будущем.
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
Коллега утверждает, что оставался спокойным.
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
Он утверждает, что не заметил разочарования.
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
Его коллега утверждает, что никого не перебивал.
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
Говорят, что коллега прервал разговор.
В прошедшем времени причастие ставится перед haben или sein: bemerkt haben, geblieben sein. Субъективное wollen приписывает утверждение подлежащему и часто выражает дистанцию или сомнение рассказчика.
03
Держите утверждения отдельно
Прежде чем делать вывод, сравните источник каждого высказывания. Sollen передаёт пересказ; wollen представляет собственную версию человека. Вопрос может затем предложить этому человеку объяснить, что произошло.
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
Говорят, что Мара была разочарована после совещания.
Jonas will sachlich geblieben sein.
Йонас утверждает, что сохранял объективность.
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
Он утверждает, что понял злость своего коллеги.
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
Что вы чувствовали во время совещания?
Такие формы типичны для отстранённого пересказа. В деликатном разговоре спрашивайте о чувствах прямо, а не принимайте пересказанное утверждение за установленный факт.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…