B2-4 · sollen ve wollen ile iddiaları aktarmak
İş yerinde duygular
Başkalarının aktardığı sözleri ve kişinin kendi davranışına ilişkin iddiaları, öznel kip fiilleriyle ayırt edin.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
Ekibin rahatsız olduğunu kim söylüyor?
Bir toplantı ekibi huzursuz bıraktı. Aktarımda sollen, «olmalı» yerine «söylenenlere göre» anlamına gelebilir. Konuşan kişi başkasının bilgisini doğrulamadan iletir.
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
Ekip liderinin eleştiriden rahatsız olduğu söyleniyor.
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
İki çalışma arkadaşının ortamdan memnun olmadığı söyleniyor.
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
Yeni çalışanın çok empatik olduğu söyleniyor.
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
Bu raporlar suçlamaları doğrulamıyor.
Burada sollen bir aktarımı işaretler. Bağlam önemlidir: Sie soll zuhören bir talimat da olabilir. Birinin nasıl hissettiğinin söylendiğini belirten bir cümle, aktarım kullanımını daha net yapar.
02
Kişinin kendi davranışına ilişkin bir iddia
Wollen, bir kişinin kendisiyle ilgili iddiasını gösterebilir. Geçmiş mastar ile Er will ruhig geblieben sein, sakin kaldığını iddia ettiği anlamına gelir. Gelecekteki bir isteği anlatmaz.
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
Çalışma arkadaşı sakin kaldığını iddia ediyor.
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
Hayal kırıklığını fark etmediğini iddia ediyor.
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
Çalışma arkadaşı kimseyi kesmediğini iddia ediyor.
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
Çalışma arkadaşının konuşmayı yarıda kestiği söyleniyor.
Geçmişte ortaç, haben ya da sein'dan önce gelir: bemerkt haben, geblieben sein. Öznel wollen iddiayı yüklem öznesine bağlar ve çoğu zaman aktaranın mesafesini ya da şüphesini gösterir.
03
İddiaları ayrı tutun
Bir sonuca varmadan önce her ifadenin kaynağını karşılaştırın. Sollen bir aktarımı iletir; wollen kişinin kendi anlatımını sunar. Bir soru, ardından o kişiyi neler olduğunu açıklamaya davet edebilir.
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
Mara'nın toplantıdan sonra hayal kırıklığına uğradığı söyleniyor.
Jonas will sachlich geblieben sein.
Jonas tarafsız kaldığını iddia ediyor.
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
Meslektaşının öfkesini anladığını iddia ediyor.
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
Toplantı sırasında nasıl hissettiniz?
Bu biçimler mesafeli aktarımlarda yaygındır. Hassas bir konuşmada, aktarılan bir iddiayı kesinleşmiş bir gerçek gibi ele almak yerine doğrudan duygular hakkında sorun.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…