B2-4 · Передавання тверджень через sollen і wollen
Емоції на роботі
Розрізняйте переказ чужих слів і твердження про власну поведінку за допомогою суб'єктивних модальних дієслів.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Хто каже, що команда засмучена?
Нарада лишила команду в напрузі. У переказі sollen може означати «кажуть, що», а не «повинен». Той, хто говорить, передає чужу інформацію, не підтверджуючи її.
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
Кажуть, що керівник команди роздратований критикою.
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
Кажуть, що двоє колег незадоволені атмосферою.
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
Кажуть, що новий працівник дуже емпатичний.
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
Ці звіти не підтверджують звинувачень.
Тут sollen позначає переказ. Контекст важливий: Sie soll zuhören може бути й інструкцією. Речення про те, що, як кажуть, хтось відчуває, робить переказ зрозумілішим.
02
Твердження про власну поведінку
Wollen може позначати твердження людини про себе. З минулим інфінітивом Er will ruhig geblieben sein означає, що він стверджує, ніби залишався спокійним. Це не описує бажання на майбутнє.
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
Колега стверджує, що залишався спокійним.
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
Він стверджує, що не помітив розчарування.
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
Його колега стверджує, що нікого не перебивав.
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
Кажуть, що колега перервав розмову.
У минулому часі дієприкметник стоїть перед haben або sein: bemerkt haben, geblieben sein. Суб'єктивне wollen приписує твердження підмету і часто показує дистанцію або сумнів того, хто переказує.
03
Тримайте твердження окремо
Перш ніж робити висновок, порівняйте джерело кожного висловлювання. Sollen передає переказ; wollen подає власну версію людини. Питання потім може запросити цю людину пояснити, що сталося.
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
Кажуть, що Мара після наради була розчарована.
Jonas will sachlich geblieben sein.
Йонас стверджує, що зберіг об'єктивність.
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
Він стверджує, що зрозумів гнів свого колеги.
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
Що ви відчували під час наради?
Такі форми поширені в дистанційному переказі. У делікатній розмові запитуйте про почуття прямо, а не сприймайте переказане твердження як встановлений факт.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…