B2-4 · 用 sollen 和 wollen 转述主张
职场中的情绪
区分他人的转述与对自身行为的主张，学会使用主观情态动词。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
谁说团队不安？
一次会议让团队感到不安。在转述中，sollen 可以表示«据说»，而不是«应该»。说话人转述别人的信息，但并不核实。
Die Teamleiterin soll über die Kritik verärgert sein.
据说团队负责人对批评感到恼火。
Zwei Kollegen sollen mit der Stimmung unzufrieden sein.
据说两位同事对工作氛围不满意。
Der neue Mitarbeiter soll sehr einfühlsam sein.
据说这位新员工非常有同理心。
Diese Berichte bestätigen die Vorwürfe nicht.
这些报告并不能证实指控。
这里的 sollen 标示转述。语境很重要：Sie soll zuhören 也可能是一条指示。如果句子说明人们对某人感受的说法，转述的用法就更清楚。
02
关于个人行为的主张
wollen 可以标示一个人对自己的主张。与过去时的不定式连用时，Er will ruhig geblieben sein 表示他声称自己保持了冷静。它并不描述对未来的愿望。
Der Kollege will ruhig geblieben sein.
这位同事声称自己保持了冷静。
Er will die Enttäuschung nicht bemerkt haben.
他声称自己没有注意到失望。
Seine Kollegin will niemanden unterbrochen haben.
他的同事声称自己没有打断任何人。
Die Kollegin soll das Gespräch abgebrochen haben.
据说这位同事中断了谈话。
表示过去时，分词放在 haben 或 sein 之前：bemerkt haben, geblieben sein。主观的 wollen 把主张归于主语，常常表明转述者的距离感或怀疑。
03
把主张分开看
在得出结论之前，先比较每个说法的来源。sollen 传递一份转述；wollen 呈现当事人自己的说法。之后，一个问题可以请当事人说明发生了什么。
Mara soll nach der Sitzung enttäuscht gewesen sein.
据说玛拉在会后很失望。
Jonas will sachlich geblieben sein.
约纳斯声称自己保持了客观。
Er will den Ärger seiner Kollegin verstanden haben.
他声称自己理解了同事的愤怒。
Wie hast du dich während der Sitzung gefühlt?
会议期间你有什么感受？
这些形式在保持距离的转述中很常见。在敏感的谈话中，应直接询问感受，而不是把转述的主张当作确定的事实。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…