B2-64 · استخدم متلازمات الاسم والفعل الثابتة في النصوص الرسمية
أوروبا
استخدم متلازمات الاسم والفعل مثل in Kraft treten و zur Verfügung stehen و in Anspruch nehmen للحديث عن القواعد الأوروبية والمناطق الحدودية والشراكات.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
متى تبدأ القواعد ومتى تنتهي
تستخدم اللغة الألمانية الرسمية غالباً اسماً مع فعل ثابت بدلاً من فعل واحد. قاعدة جديدة tritt in Kraft تدخل حيز التنفيذ، وقاعدة قديمة tritt außer Kraft تتوقف عن السريان. ينتج التكامل الأوروبي العديد من هذه القواعد لجميع الدول الأعضاء.
Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
القاعدة الجديدة تدخل حيز التنفيذ في يناير.
Das Abkommen ist im vergangenen Jahr in Kraft getreten.
دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ العام الماضي.
Die alte Regelung tritt Ende des Monats außer Kraft.
تتوقف اللائحة القديمة عن السريان في نهاية الشهر.
Die Regel findet in allen Mitgliedstaaten Anwendung.
تُطبق القاعدة في جميع الدول الأعضاء.
In Kraft treten تشكل Perfekt مع sein: Das Abkommen ist in Kraft getreten. Anwendung finden تعني أن يتم تطبيقها. Der Mitgliedstaat هي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي.
02
الحياة في منطقة حدودية
تعيش لينا في بلدة حدودية ألمانية خيالية وتعمل في البلد المجاور. تصف المتلازمات ما هو متاح، وما هو ممكن، وما هو مهم هناك. تعلم الاسم وفعله كوحدة واحدة.
| المعنى | التركيب الثابت |
|---|---|
| يدخل حيز التنفيذ | in Kraft treten |
| يتوقف عن السريان | außer Kraft treten |
| يتم تطبيقه | Anwendung finden |
| يكون متاحاً | zur Verfügung stehen |
| يوفر | zur Verfügung stellen |
| يكون ممكناً كخيار | infrage kommen |
| يلعب دوراً | eine Rolle spielen |
| يعبر عن | zum Ausdruck bringen |
| يستفيد من | in Anspruch nehmen |
| يطرح موضوعاً | zur Sprache bringen |
| يتعامل مع | in Angriff nehmen |
Für Pendler stehen am Bahnhof neue Parkplätze zur Verfügung.
تتوفر أماكن انتظار سيارات جديدة للمسافرين اليوميين في المحطة.
Die Region stellt Geld für ein gemeinsames Busnetz zur Verfügung.
توفر المنطقة المال لشبكة حافلات مشتركة.
Für Lena kommt ein Umzug ins Nachbarland nicht infrage.
بالنسبة للينا، الانتقال إلى البلد المجاور أمر غير وارد.
Die Sprache spielt im Alltag an der Grenze eine große Rolle.
تلعب اللغة دوراً كبيراً في الحياة اليومية على الحدود.
Zur Verfügung stehen يكون الشيء المتاح هو فاعلها، بينما zur Verfügung stellen تحتاج إلى شخص يوفرها ومفعول به في حالة النصب. Infrage kommen يمكن أيضاً كتابتها in Frage kommen؛ Duden توصي بـ infrage. Der Pendler هو مسافر يومي، و die Grenze هي الحدود.
03
خطاب لشراكة بين مدينتين
في ذكرى شراكة خيالية بين مدينتين، تكون الخطابات رسمية ومليئة بالمتلازمات. عادة ما يأتي الجزء الاسمي في نهاية الجملة، بعد المفعول به، ويأخذ الفعل المركز الثاني.
Die Bürgermeisterin bringt ihren Dank für die lange Partnerschaft zum Ausdruck.
تعبر العمدة عن شكرها للشراكة الطويلة.
Viele Schulen nehmen das Austauschprogramm gern in Anspruch.
تسعد العديد من المدارس بالاستفادة من برنامج التبادل.
Ein Gast aus der Partnerstadt bringt auch Probleme an der Grenze zur Sprache.
يطرح ضيف من المدينة التوأم أيضاً مشاكل على الحدود.
Beide Städte wollen neue Projekte in Angriff nehmen.
تريد كلتا المدينتين الشروع في مشاريع جديدة.
مع فعل من أفعال الجهة، تنتقل المتلازمة بأكملها إلى النهاية: Wir wollen neue Projekte in Angriff nehmen. Die Partnerstadt هي مدينة توأم و das Austauschprogramm برنامج تبادل.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…