B2-64 · Usa colocaciones sustantivo-verbo fijas en textos formales
Europa
Usa colocaciones sustantivo-verbo como in Kraft treten, zur Verfügung stehen y in Anspruch nehmen para hablar sobre normas europeas, regiones fronterizas y asociaciones.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Cuando las normas entran y dejan de estar en vigor
El alemán formal suele usar una combinación fija de sustantivo y verbo en lugar de un solo verbo. Para una nueva norma se dice tritt in Kraft, entra en vigor, y para una antigua, tritt außer Kraft, deja de aplicarse. La integración europea produce muchas de estas normas para todos los estados miembros.
Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
La nueva norma entra en vigor en enero.
Das Abkommen ist im vergangenen Jahr in Kraft getreten.
El acuerdo entró en vigor el año pasado.
Die alte Regelung tritt Ende des Monats außer Kraft.
La antigua regulación deja de aplicarse a finales de mes.
Die Regel findet in allen Mitgliedstaaten Anwendung.
La norma se aplica en todos los estados miembros.
In Kraft treten forma el Perfekt con sein: Das Abkommen ist in Kraft getreten. Anwendung finden significa ser aplicado. Der Mitgliedstaat es un estado miembro de la Unión Europea.
02
La vida en una región fronteriza
Lena vive en un pueblo fronterizo alemán ficticio y trabaja en el país vecino. Las colocaciones describen qué está disponible, qué es posible y qué importa allí. Aprende el sustantivo y su verbo como una unidad.
| Significado | Colocación |
|---|---|
| entrar en vigor | in Kraft treten |
| dejar de aplicarse | außer Kraft treten |
| ser aplicado | Anwendung finden |
| estar disponible | zur Verfügung stehen |
| poner a disposición | zur Verfügung stellen |
| ser posible como opción | infrage kommen |
| jugar un papel | eine Rolle spielen |
| expresar | zum Ausdruck bringen |
| hacer uso de | in Anspruch nehmen |
| plantear un tema | zur Sprache bringen |
| abordar | in Angriff nehmen |
Für Pendler stehen am Bahnhof neue Parkplätze zur Verfügung.
Hay nuevas plazas de aparcamiento disponibles para los viajeros en la estación.
Die Region stellt Geld für ein gemeinsames Busnetz zur Verfügung.
La región proporciona dinero para una red de autobuses compartida.
Für Lena kommt ein Umzug ins Nachbarland nicht infrage.
Para Lena, mudarse al país vecino está descartado.
Die Sprache spielt im Alltag an der Grenze eine große Rolle.
El idioma juega un papel importante en la vida cotidiana en la frontera.
Zur Verfügung stehen tiene la cosa disponible como sujeto, mientras que zur Verfügung stellen necesita a alguien que la proporcione y un objeto en acusativo. Infrage kommen también puede escribirse in Frage kommen; Duden recomienda infrage. Der Pendler es un viajero pendular, die Grenze la frontera.
03
Un discurso para una asociación de ciudades
En el aniversario de una asociación de ciudades ficticia, los discursos son formales y están llenos de colocaciones. La parte del sustantivo suele situarse al final de la oración, después de los objetos, y el verbo ocupa la segunda posición.
Die Bürgermeisterin bringt ihren Dank für die lange Partnerschaft zum Ausdruck.
La alcaldesa expresa su agradecimiento por la larga asociación.
Viele Schulen nehmen das Austauschprogramm gern in Anspruch.
Muchas escuelas se alegran de hacer uso del programa de intercambio.
Ein Gast aus der Partnerstadt bringt auch Probleme an der Grenze zur Sprache.
Un invitado de la ciudad hermanada también plantea problemas en la frontera.
Beide Städte wollen neue Projekte in Angriff nehmen.
Ambas ciudades quieren abordar nuevos proyectos.
Con un verbo modal, toda la colocación va al final: Wir wollen neue Projekte in Angriff nehmen. Die Partnerstadt es una ciudad hermanada y das Austauschprogramm un programa de intercambio.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…