B2-64 · Utilisez des collocations nom-verbe figées dans les textes formels
L'Europe
Utilisez des collocations nom-verbe telles que in Kraft treten, zur Verfügung stehen et in Anspruch nehmen pour parler des règles européennes, des régions frontalières et des partenariats.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Quand les règles entrent en vigueur et cessent de s'appliquer
L'allemand formel utilise souvent un nom associé à un verbe dans une expression figée plutôt qu'un seul verbe. Pour une nouvelle règle, on dit tritt in Kraft, entre en vigueur, et pour une ancienne, tritt außer Kraft, cesse de s'appliquer. L'intégration européenne produit de nombreuses règles de ce type pour tous les États membres.
Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
La nouvelle règle entre en vigueur en janvier.
Das Abkommen ist im vergangenen Jahr in Kraft getreten.
L'accord est entré en vigueur l'année dernière.
Die alte Regelung tritt Ende des Monats außer Kraft.
L'ancien règlement cesse de s'appliquer à la fin du mois.
Die Regel findet in allen Mitgliedstaaten Anwendung.
La règle s'applique dans tous les États membres.
In Kraft treten forme le Perfekt avec sein : Das Abkommen ist in Kraft getreten. Anwendung finden signifie être appliqué. Der Mitgliedstaat est un État membre de l'Union européenne.
02
La vie dans une région frontalière
Lena vit dans une ville frontalière allemande fictive et travaille dans le pays voisin. Les collocations décrivent ce qui est disponible, ce qui est possible et ce qui compte là-bas. Apprenez le nom et son verbe comme une seule unité.
| Sens | Collocation |
|---|---|
| entrer en vigueur | in Kraft treten |
| cesser de s'appliquer | außer Kraft treten |
| être appliqué | Anwendung finden |
| être disponible | zur Verfügung stehen |
| mettre à disposition | zur Verfügung stellen |
| être possible comme option | infrage kommen |
| jouer un rôle | eine Rolle spielen |
| exprimer | zum Ausdruck bringen |
| utiliser | in Anspruch nehmen |
| soulever un sujet | zur Sprache bringen |
| aborder | in Angriff nehmen |
Für Pendler stehen am Bahnhof neue Parkplätze zur Verfügung.
De nouvelles places de parking sont disponibles pour les navetteurs à la gare.
Die Region stellt Geld für ein gemeinsames Busnetz zur Verfügung.
La région fournit des fonds pour un réseau de bus partagé.
Für Lena kommt ein Umzug ins Nachbarland nicht infrage.
Pour Lena, déménager dans le pays voisin est hors de question.
Die Sprache spielt im Alltag an der Grenze eine große Rolle.
La langue joue un rôle important dans la vie quotidienne à la frontière.
Zur Verfügung stehen a la chose disponible comme sujet, tandis que zur Verfügung stellen nécessite quelqu'un qui la fournit et un objet à l'accusatif. Infrage kommen peut aussi s'écrire in Frage kommen ; Duden recommande infrage. Der Pendler est un navetteur, die Grenze la frontière.
03
Un discours pour un jumelage de villes
Lors de l'anniversaire d'un jumelage de villes fictif, les discours sont formels et pleins de collocations. La partie nominale se place généralement à la fin de la proposition, après les objets, et le verbe occupe la deuxième position.
Die Bürgermeisterin bringt ihren Dank für die lange Partnerschaft zum Ausdruck.
La maire exprime ses remerciements pour ce long partenariat.
Viele Schulen nehmen das Austauschprogramm gern in Anspruch.
De nombreuses écoles sont heureuses d'utiliser le programme d'échange.
Ein Gast aus der Partnerstadt bringt auch Probleme an der Grenze zur Sprache.
Un invité de la ville jumelle soulève également des problèmes à la frontière.
Beide Städte wollen neue Projekte in Angriff nehmen.
Les deux villes veulent aborder de nouveaux projets.
Avec un verbe modal, toute la collocation se place à la fin : Wir wollen neue Projekte in Angriff nehmen. Die Partnerstadt est une ville jumelle et das Austauschprogramm un programme d'échange.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…