B2-64 · औपचारिक लेखन में निश्चित संज्ञा-क्रिया संयोजनों का उपयोग करें
यूरोप
यूरोपीय नियमों, सीमावर्ती क्षेत्रों और साझेदारियों के बारे में बात करने के लिए in Kraft treten, zur Verfügung stehen और in Anspruch nehmen जैसे संज्ञा-क्रिया संयोजनों का उपयोग करें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
जब नियम शुरू और समाप्त होते हैं
औपचारिक जर्मन भाषा में अक्सर अकेली क्रिया के बजाय संज्ञा और क्रिया के एक निश्चित संयोजन का उपयोग होता है। नए नियम के लिए tritt in Kraft, यानी लागू होता है, और पुराने नियम के लिए tritt außer Kraft, यानी लागू नहीं रहता है, कहा जाता है। यूरोपीय एकीकरण सभी सदस्य देशों के लिए ऐसे कई नियम बनाता है।
Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
नया नियम जनवरी में लागू होता है।
Das Abkommen ist im vergangenen Jahr in Kraft getreten.
समझौता पिछले साल लागू हुआ था।
Die alte Regelung tritt Ende des Monats außer Kraft.
पुराना विनियमन महीने के अंत में समाप्त हो जाता है।
Die Regel findet in allen Mitgliedstaaten Anwendung.
यह नियम सभी सदस्य देशों में लागू होता है।
In Kraft treten, Perfekt को sein के साथ बनाता है: Das Abkommen ist in Kraft getreten. Anwendung finden का अर्थ है लागू किया जाना। Der Mitgliedstaat यूरोपीय संघ का एक सदस्य देश है।
02
सीमावर्ती क्षेत्र में जीवन
लेना एक काल्पनिक जर्मन सीमावर्ती शहर में रहती है और पड़ोसी देश में काम करती है। संयोजन बताते हैं कि वहाँ क्या उपलब्ध है, क्या संभव है और क्या मायने रखता है। संज्ञा और उसकी क्रिया को एक इकाई के रूप में सीखें।
| अर्थ | नियत शब्द-संयोजन |
|---|---|
| लागू होना | in Kraft treten |
| समाप्त होना | außer Kraft treten |
| लागू किया जाना | Anwendung finden |
| उपलब्ध होना | zur Verfügung stehen |
| उपलब्ध कराना | zur Verfügung stellen |
| विकल्प के रूप में संभव होना | infrage kommen |
| भूमिका निभाना | eine Rolle spielen |
| व्यक्त करना | zum Ausdruck bringen |
| उपयोग करना | in Anspruch nehmen |
| विषय उठाना | zur Sprache bringen |
| निपटना | in Angriff nehmen |
Für Pendler stehen am Bahnhof neue Parkplätze zur Verfügung.
स्टेशन पर रोज़ काम पर आने-जाने वालों के लिए नई पार्किंग जगहें उपलब्ध हैं।
Die Region stellt Geld für ein gemeinsames Busnetz zur Verfügung.
क्षेत्र एक साझा बस नेटवर्क के लिए धन प्रदान करता है।
Für Lena kommt ein Umzug ins Nachbarland nicht infrage.
लेना के लिए पड़ोसी देश में जाकर बसने का सवाल ही नहीं उठता।
Die Sprache spielt im Alltag an der Grenze eine große Rolle.
सीमा पर दैनिक जीवन में भाषा एक बड़ी भूमिका निभाती है।
Zur Verfügung stehen में उपलब्ध वस्तु कर्ता होती है, जबकि zur Verfügung stellen के साथ इसे प्रदान करने वाला व्यक्ति और कर्म कारक में एक कर्म चाहिए। Infrage kommen को in Frage kommen भी लिखा जा सकता है; Duden, infrage की सिफारिश करता है। Der Pendler रोज़ काम पर आने-जाने वाला व्यक्ति है, die Grenze सीमा है।
03
शहर की साझेदारी के लिए एक भाषण
एक काल्पनिक शहर की साझेदारी की वर्षगांठ पर, भाषण औपचारिक और संयोजनों से भरे होते हैं। संज्ञा का भाग आमतौर पर उपवाक्य के अंत में, कर्मों के बाद आता है, और क्रिया दूसरे स्थान पर होती है।
Die Bürgermeisterin bringt ihren Dank für die lange Partnerschaft zum Ausdruck.
महापौर लंबी साझेदारी के लिए अपना आभार व्यक्त करती हैं।
Viele Schulen nehmen das Austauschprogramm gern in Anspruch.
कई स्कूल विनिमय कार्यक्रम का उपयोग करके खुश हैं।
Ein Gast aus der Partnerstadt bringt auch Probleme an der Grenze zur Sprache.
जुड़वां शहर का एक अतिथि सीमा पर समस्याओं को भी उठाता है।
Beide Städte wollen neue Projekte in Angriff nehmen.
दोनों शहर नई परियोजनाओं से निपटना चाहते हैं।
एक मोडल क्रिया के साथ, पूरा संयोजन अंत में जाता है: Wir wollen neue Projekte in Angriff nehmen. Die Partnerstadt एक जुड़वां शहर है और das Austauschprogramm एक विनिमय कार्यक्रम है।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…