B2-64 · Usa le collocazioni nome-verbo fisse nei testi formali
Europa
Usa collocazioni nome-verbo come in Kraft treten, zur Verfügung stehen e in Anspruch nehmen per parlare di regole europee, regioni di confine e gemellaggi.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Quando le regole entrano in vigore e cessano di essere valide
Il tedesco formale usa spesso una combinazione fissa di nome e verbo invece di un singolo verbo. Una nuova regola tritt in Kraft, entra in vigore, e una vecchia tritt außer Kraft, cessa di essere valida. L'integrazione europea produce molte regole di questo tipo per tutti gli stati membri.
Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
La nuova regola entra in vigore a gennaio.
Das Abkommen ist im vergangenen Jahr in Kraft getreten.
L'accordo è entrato in vigore l'anno scorso.
Die alte Regelung tritt Ende des Monats außer Kraft.
La vecchia normativa cessa di essere valida alla fine del mese.
Die Regel findet in allen Mitgliedstaaten Anwendung.
La regola si applica in tutti gli stati membri.
In Kraft treten forma il Perfekt con sein: Das Abkommen ist in Kraft getreten. Anwendung finden significa essere applicato. Der Mitgliedstaat è uno stato membro dell'Unione Europea.
02
Vita in una regione di confine
Lena vive in una città di confine tedesca immaginaria e lavora nel paese vicino. Le collocazioni descrivono ciò che è disponibile, ciò che è possibile e ciò che conta lì. Impara il nome e il suo verbo come un'unica unità.
| Significato | Collocazione |
|---|---|
| entrare in vigore | in Kraft treten |
| cessare di essere valida | außer Kraft treten |
| essere applicato | Anwendung finden |
| essere disponibile | zur Verfügung stehen |
| mettere a disposizione | zur Verfügung stellen |
| essere possibile come opzione | infrage kommen |
| giocare un ruolo | eine Rolle spielen |
| esprimere | zum Ausdruck bringen |
| fare uso di | in Anspruch nehmen |
| sollevare un argomento | zur Sprache bringen |
| affrontare | in Angriff nehmen |
Für Pendler stehen am Bahnhof neue Parkplätze zur Verfügung.
Nuovi parcheggi sono disponibili per i pendolari alla stazione.
Die Region stellt Geld für ein gemeinsames Busnetz zur Verfügung.
La regione fornisce fondi per una rete di autobus condivisa.
Für Lena kommt ein Umzug ins Nachbarland nicht infrage.
Per Lena, trasferirsi nel paese vicino è fuori discussione.
Die Sprache spielt im Alltag an der Grenze eine große Rolle.
La lingua gioca un ruolo importante nella vita quotidiana al confine.
Zur Verfügung stehen ha la cosa disponibile come soggetto, mentre zur Verfügung stellen richiede qualcuno che la fornisca e un oggetto in accusativo. Infrage kommen può anche essere scritto in Frage kommen; Duden raccomanda infrage. Der Pendler è un pendolare, die Grenze il confine.
03
Un discorso per un gemellaggio tra città
All'anniversario di un gemellaggio cittadino immaginario, i discorsi sono formali e ricchi di collocazioni. La parte nominale di solito si trova alla fine della frase, dopo gli oggetti, e il verbo occupa la seconda posizione.
Die Bürgermeisterin bringt ihren Dank für die lange Partnerschaft zum Ausdruck.
La sindaca esprime i suoi ringraziamenti per la lunga collaborazione.
Viele Schulen nehmen das Austauschprogramm gern in Anspruch.
Molte scuole sono liete di fare uso del programma di scambio.
Ein Gast aus der Partnerstadt bringt auch Probleme an der Grenze zur Sprache.
Un ospite della città gemellata solleva anche problemi al confine.
Beide Städte wollen neue Projekte in Angriff nehmen.
Entrambe le città vogliono affrontare nuovi progetti.
Con un verbo modale, l'intera collocazione va alla fine: Wir wollen neue Projekte in Angriff nehmen. Die Partnerstadt è una città gemellata e das Austauschprogramm un programma di scambio.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…